A teacher who merely has an off day in the classroom cannot be dismissed for incompetence.

一个教师偶尔在课堂上发挥欠佳不能被看成不称职而遭免职。

I do something stupid, it's an off day.

如果我做了蠢事，那是因为我那天不在状态。

But even on an off day Mr Carey can be dazzling.

但是，即使在创作生涯的低谷，凯里仍然能够让人钦佩不已。

There's nothing like a risk-off day for the dollar's fortunes; the greenback is up over 2% against the euro.

在这样的一天里，最幸运的资产莫过于美元了，“绿票子”对欧元升值超过2%。

Sonne recently handed off day-to-day operations to start a foundation dedicated to spreading his business model.

索恩最近不再打理公司的日常业务，开办了一家致力于传播他的商业模式的基金会。

Steve Mills kicked off day two's keynote, reflecting deeper on current state SOA and its role in the key "Business Agility" theme.

Steve Mills启动了第二天的开场演讲，其演讲的内容深入反映了SOA的当前状态以及它在“业务敏捷”中所扮演的角色。

TODAY has turned out to be a rather ugly day for global markets: a risk-off day, as they say, as traders move to relatively safe vehicles.

对于全球市场来说，今天是个阴郁的日子——如人们所说，交易员们纷纷转向相对安全的资产，让今天变成了一个“去风险”之日。

With events and errors ticked off day by day, hour by hour and then minute by minute as the implacable oil rises from below, the report makes eerie reading.

事件和过失随着难以清除的浮油一天天逐渐的浮出水面，该报告也被怪诞的解读。

The RBI economists expect the yuan to grow in importance as a regional currency in Asia, eventually -- one far-off day -- becoming a global reserve currency.

印度央行的经济学家预计，人民币作为亚洲区域性货币的重要性将增加，并最终在未来的某 日，成为一种全球性储备货币。

It was Mrs. Dearden's day off, and Paul was on duty in her place.

那天是迪尔登夫人休息日，保尔替她上班。

It's funny how I never seem to get a thing done on my day off.

好笑的是，在休息日里我好像从没做成一件事。

I saw a few films and generally kind of goofed off all day.

我一整天只看了几部电影，然后就什么也没干。

I was tempted to take the day off.

我动了心，想那一天休假。

It being a Sunday, the old men had the day off.

因为是星期天，老人们休了一天假。

She gives herself one day a week off, on Thursdays.

她每周放自己一天假，在星期四。

Sorry to spoil your day-off.

抱歉破坏了你的休息日。

I didn't really enjoy my day off, though.

然而，我并没有真正享受我的休息日。

We are so tired, if only we could take the day off tomorrow!

我们太累了，要是明天能休息一天就好了！

Catching snakes is a full time job and they don't often have a day off.

抓蛇是一项全职工作，他们通常没有休息日。

You can hear plenty about bitter family feuds and the sorrows of alcoholism and about perfectly sensible people who went off one day and killed themselves.

你可以听到很多关于家庭不和、酗酒的痛苦，以及完全明智的人某天自杀的故事。

We just want one more day off.

我们仅仅想多放一天假。

We decided to write off the rest of the day and go shopping.

我们决定放弃那天余下的时间而去购物。

I set off for a new adventure in Alaska on the first day of the new year.

我在新年第一天出发去阿拉斯加进行一次新的冒险。

It rained on and off all day.

雨断断续续地下了一整天。

I took a half day off yesterday.

昨天我休假半天。

He set off for a nineteen-day moose hunt in Nova Scotia.

他开始了在新斯科舍为期19天的猎驼鹿行程。

There should be a seven-day cooling-off period between a strike ballot and industrial action.

罢工投票表决和采取罢工行动之间应有七天的冷却期。

I can't remember his taking a single day off work.

我不记得他请过哪怕一天假。

Well, I'd better be off. Good day to you.

好啦，我该走了。再会。

The rest of the men had the day off.

其余的人放假一天。