Statues and formulas, these mechanical tools of a serviceable use, or rather misuse, of his natural faculties, are the ankle-chains of a continuous immaturity.

雕像和公式，这些有用，或者更确切地说，滥用人类天赋的机械工具，是一种脚镣，持续且不成熟。

The carpet is worn but still serviceable.

地毯旧了，但还能用。

His Arabic was not as good as his English, but serviceable enough.

他的阿拉伯文没有他的英语好，但是足够用了。

All attempts to make the King serviceable to the troop had failed.

所有让国王臣服于帮里的努力都失败了。

Passports are frequently serviceable in proving the identity of the traveler.

护照通常可用来证明旅行者的身份。

Services have become more user-serviceable.

服务更加用户可维护化。

All parts are quickly and easily serviceable.

所有部件都可以迅速容易的维修。

Quotation is a serviceable substitute for wit.

格言是聪明耐用的替代品。

When this building is repaired, it will be serviceable.

这座建筑物修好之后便可使用。

From one loom, a serviceable roll of blue cloth still hangs.

一卷蓝布仍然挂在一台织布机上。

All tools and equipment must be in a clean and serviceable condition.

所有的工具和设备都必须处于干净好用的状态。

Many of Alaska's villages are inland and not serviceable by ferry or rail.

许多阿拉斯加内陆乡村是渡船和火车所不能到达的。

No man can become a serviceable servant solely by obedience to written edicts.

没有人单靠遵守成文的法令，就能成为一个有用的仆人。

We offer top dollar for New, Used, Serviceable and as is equipment inventories.

我们提供了高级港元，为新的，用的，可用性和作为是设备清单。

He was speaking of the space shuttle, an old but arguably serviceable spacecraft.

他说的是航天飞机，一艘旧的，但证明仍能服役的飞船。

It is, if you appreciate this sort of thing, a perfectly serviceable motion picture.

如果你喜欢这类东西，那这绝对是部不错的电影。

Do not attempt to disassemble the phone. There are no user serviceable parts inside.

不要试图拆开手机，里面没有用户可自行维修的元件。

All parts are quickly and easily serviceable without removing the valve from the line.

所有部件都能够迅速和容易的维修，不需要从管线上拆卸下来。

Though, as with so much of Libyan hardware, it's hard to know how much is serviceable.

尽管卡扎菲拥有大量武器硬件，但有多少能够使用却无人得知。

Proper maintenance is the key to keeping vehicles, equipment, and other materials in serviceable condition.

妥善保养的关键是保持车辆，设备，和其他材料的使用的状况。

Fall, however, Suharto did, in 1998, disqualifying Indonesia's recent history as a serviceable model for Than Shwe.

然而，苏哈托在1998年确实跨了，使得印尼的近代历史无以成为丹瑞有用的模范。

Serviceable tools can produce awful results in the wrong hands, as anyone who has seen me put up shelves can attest.

好工具被错误的人使用会产生可怕的结果，所有见过我组装置物架的人都可以作证。

Add some snapshots, maybe a short video or audio clip and you have the makings of a very serviceable blog post or report.

添加一些快照，甚至是短视频和音频，这回让你的博客文章或者报告具备成为优秀文章或报告的潜质。

He and his colleagues think many of the discards-those that might be thought of as "extreme" organs-are perfectly serviceable.

他和他的同事认为，在那些被认为是“极差”的丢弃器官中，有许多仍是能完美工作的。

For instance, suppose one has a serviceable lemma that suffices for the task of proving the main theorems of the paper at hand.

比方说某人有一条引理用于证明论文的主命题。

The Labs team realized that uploading files from a web page is serviceable at best, so they want something better to replace it.

Mozilla实验室团队认识到，目前从网页上上传文件的功能最多只能算是可以使用，所以他们希望有更好的插件来替换。

This article illustrated various techniques to make J2EE applications deployed on WebSphere Application Server more serviceable.

本文举例说明了多种技术，通过这些技术，可以使部署于 WebSphere Application Server 上的 J2EE 应用程序更加可靠耐用。