Now the rise of the World Wide Web seems to have revived this smoldering controversy from the ashes.

如今，随着万维网的兴起，这一郁积的争议似乎又死灰复燃了。

A world war will leave only smoldering ashes as mute testimony of a human race whose folly led inexorably to ultimate death.

一场世界大战所留下的只是闷燃的灰烬，无声地证明了人类的愚蠢，最终无情地走向死亡。

Next to it was a giant, smoldering hunk of scrap metal.

旁边有一个冒着烟的巨大废金属块。

The blast left a smoldering crater about six feet deep.

爆炸留下了大约6英尺深的大坑。

This product responds well to the smoke of smoldering and burning.

本产品对缓慢阴燃或明燃产生的可见烟雾，有较好的反应。

We also check trash cans and other areas for smoldering cigarettes.

我们还检查垃圾箱和其它有点烟的地区。

When the terrible march ended, much of the Confederacy lay in smoldering ruins.

这次可怕的行军结束后，大多数邦联士兵倒在了浓烟滚滚的废墟中。

Intense, smoldering Scorpio is on a too short fuse, while Leo is much more buoyant.

热情而内藏型的天蝎座是个急性子，而狮子座要乐天散漫的多。

I spent that first day picking holes inpaper, then went home in a smoldering temper.

我玩了一天的纸，窝了一肚子火回家。

If it weren't for these damned neural implants you'd be a smoldering crater by now!

如果不是因为这个混账的神经灌输，我早把你变成弹坑了。

Those who went outside could still see a fire smoldering somewhere along the coastline.

走到室外，人们仍能看到在沿岸某些地方，火焰正在闷闷地燃烧。

Indonesian television showed uniformed soldiers pulling bodies from smoldering debris.

印尼电视报导显示，军人从飞机残骸中搬出尸体。

He is looking at my house, with that smoldering look, and I am like, What are you looking at?

他盯着的就是我家，脸上带着那种怒气。我说，你在看什么？

Firefighters searched smoldering homes overnight for residents who might have failed to escape.

救火队员们在浓浓烟火中彻夜搜寻未来得及撤离的居民。

Then Monday morning I see Adams walking toward his car and again he gives me that smoldering look!

星期一早上，我看到亚当斯朝着他的车走去，然后又恶狠狠地看了我一眼！

Inside the warehouse, under a still smoldering roof, we saw the charred remains of dozens of bodies.

该仓库内，在仍然冒烟的屋顶之下，我们看到了几十具烧焦的遗体。

Not that you would understand that. The characters in this play are smoldering tempests of emotion.

不是像你所理解的那样，这出戏中的人物情绪像郁积了暴风雨般的情感。

Anger misused can destroy relationships with sharp words, fiery explosions, and smoldering resentments.

误用的愤怒挟带着尖锐的言辞、猛烈的爆发和郁积的怨恨，会摧毁亲密关系。

If red dwarfs can be compared to the red embers of a dying fire, then brown dwarfs would be the smoldering ash.

如果把红矮星比作一团熄灭的火焰的红色余烬的话，那么褐矮星就是闷烧灰烬。

Conversely, if the fire starts to die out and you put a large log on the smoldering embers, the log just sits.

相反地，如果火开始灭了并且您将一大块原木放在熏烧的余烬上，那么原木就正好将火熄灭了。

Science might be able to explain our fascination with Brad Pitt's chiseled jaw and George Clooney's smoldering eyes.

科学或许能解释为什么我们会迷恋布拉德·彼特棱角分明的下巴和乔治·克鲁尼温情脉脉的双眼。

Kill 12 Dark Iron Laborers and 8 Searing Guardians. Be sure to loot the Smoldering Cores from the Guardians you kill.

杀死12个黑铁苦工和8个炽热守护者。一定要在守护者身上捡到闷烧之核。

The pair made themselves as comfortable as possible on a broken pile of smoldering rocks and watched the battle unfold.

这两位在一堆冒烟的石头上安顿得舒舒服服的，事不关己地看着战斗继续。

The smoldering fire and fumes prevented rescue workers from getting near the plant, officials say the blast area resembles a war zone.

闷烧的大火及浓烟阻碍救援人员接近工厂附近，而官员称爆炸区域类似于战场。

Put the firefighters on speed dial, because we're about to expose tips that make your everyday routine so hot, you'll start smoldering.

把消防队员的电话号码放在快速拨号里，因为我们就要揭露一些可以让你开始冒烟的窍门。