And the painter? Velazquez himself, in his only known self-portrait.

画家是谁呢？就是委拉斯·凯兹本人。这也是他唯一已知的自画像。

Miss Velazquez has now written a second book about her struggle to be accepted and hopes it will help others in a similar position.

现在贝拉斯克斯已经完成了她的第二部书，希望通过这本书讲述她如何努力让人接受自己的奋斗史，来帮助那些相似处境中的人。

The duchess's fortune includes palaces and mansions throughout Spain, paintings by the likes of Velazquez, Goya and Rubens and huge stretches of land.

女公爵的财产包括西班牙境内的宫殿和宅邸、委拉斯·凯兹、戈雅、鲁本斯等名家的画作、以及大量地产。

Mr Velazquez says he first thought of seeking out disabled staff after being impressed by the performance of jazmin Flores martinez, a young Labour lawyer suffering from severe arthritis.

velazquez先生说他第一次想到要找失能的员工，是在jazmin Flores martinez的表现给他留下深刻印象之后，这是一个年轻的劳工律师，因严重的关节炎而致残。