Maggie Jacobs: Shut your face!

麦琪：闭上你的脸！

Oh, shut your face; you're always moaning about something.

哦，住口；你老是滴滴咕咕没完没了。

I think about you everyday. I shut my eyes and I can see your face in my mind.

我每天都在想你，闭上眼，在我的脑海里就出现你的样子。

Making a living as a door-to-door salesman demands a thick skin, both to protect against the weather and against constantly having the door shut in your face.

干挨家挨户上门推销这一营生得脸皮厚，这是因为干这一行不仅要经受风吹日晒，还要承受一次又一次的闭门羹。比尔。波特忍受着这一切，以及别的种种折磨。