I can play the piano, after a fashion.

我会弹钢琴，不过马马虎虎。

I speak English after a fashion.

我只会说点马马虎虎的英语。

The house had been cleaned after a fashion.

厨房打扫得干干净净。

Providence has made me a lady after a fashion.

天公终于勉强把我造成一位贵妇人。

He can speak and write English after a fashion.

他多少会说和写一点英语，但不太好。

Providence have make me a lady after a fashion.

天公终于勉强把我造成一位贵妇人。

He can sing a few English songs after a fashion.

他能唱一些英语流行歌曲。

With two months of training, She plays the guitar after a fashion.

训练了两个月的吉它，她勉强会弹一点。

He kidnaps her after a fashion shoot and brings her down to the sewers.

他绑架后，她和时装拍摄带来了她从污水渠。

She cannot make it to prepare many foods, but she cooks after a fashion.

她来不及准备很多的食物，但是她勉强煮了一点。

My daughter made the dinner last night and it was all right, after a fashion.

昨晚是我女儿烧的饭，饭烧得不很好。

Evazan's device had worked, after a fashion, though a bounty hunter nearly ruined everything.

埃瓦赞的设备勉强成功，但一个赏金猎人几乎毁了一切。

Unlike the original, however, the replica wasn't built to fly, though it did soar, after a fashion.

而与原件的不同之处在于：复制品并非用于飞行，虽然它多多少少确实可以去翱翔。

People talk about commitment, after a fashion, compatible or not? Cherish will eventually lose, is worth?

勉强的人谈承诺，适不适合？珍惜终究会失去的，值不值得？

We all learn to read at school, after a fashion. But for most of us, this is not an optimal use of our brain power.

我们都有学习过阅读，但是绝大多数人并没有最有效的运用大脑。

Like so many wartime marriages, theirs was a wholly predictable failure, albeit one that endured after a fashion for 17 years.

就像众多战时婚姻一样，他们的婚姻尽管勉强维持了17年，却注定一败涂地。

Hopefully these processes are well defined and generally understood by the team, but even CMMI Capability Level 1 organizations pursue processes, after a fashion.

这些过程有希望由团队很好地定义，并且广泛地了解，但是甚至是成熟度级别为1的组织都在勉强追求过程。

Nowadays they are protected after a fashion and no one may legally shoot or capture them, but this still does not prevent the local tribesmen from killing them.

目前它们算是受到某种保护，任何人捕猎大猩猩都是不合法的，但这仍不能阻止当地部落的人杀害它们。

Soon after I arrived in Florence, I got a job with one of Italy's top fashion houses, Ferragamo.

我刚到佛罗伦萨不久，就在意大利顶级时装公司 Ferregamo 找到了一份工作。

But you still aspired to become a fashion designer after you finished your undergraduate course?

但你在毕业后还是向往着能成为一个时装设计师？

Nearly a month after announcing their engagement, Prince William and Kate Middleton released two official portraits, taken by famed fashion photographer Mario Testino.

在威廉王子和凯特·米德尔顿宣布婚约后的一个月，两人发布了两张正式照片，这两张照片都是由时尚摄影师Mario Testino拍摄的。

The idea came from the supermarket giant after a visit to from Somewhere's collection at Estethica, the London fashion week ethical fashion showcase.

该超市巨头在参观了Estethica展览——伦敦时装周的绿色时尚展——上的From Somewhere公司时装展览之后产生了这个主意。

Young women who work as "fashion models" in downtown Rangoon get into a pickup truck after their shift is over.

下班后，几名在仰光(Rangoon)市内做“时装模特”的女孩登上了一辆皮卡车。

All of these tasks usually happen in a serial fashion (that is, customers pay after they've finished scanning, and the receipt prints after payment is received).

所有这些任务通常以顺次的方式发生(也就是说，顾客在完成扫描后付款，并在收到付款后打印收据)。

It unveiled a new apparel hub for fashion lovers in February, and now it is going after conservation-minded shoppers.

在二月份，它发布了一个为时尚爱好者的新的服装中心，同时现在它正在追求许多节约型购物者。

The fashion business is, after all, a part of the entertainment industry, where sycophancy, exaggeration and gushing insincerity are not unknown.

毕竟，时装业是娱乐业的一个组成部分，而在娱乐界，阿谀奉承，夸大其词和虚伪做作并非罕见。