Omar and I were meant for each other. It was kismet.

我和奥玛是天作之合，这是命运的安排啊。

Omar bin Laden, age six.

奥马尔·本·拉丹，六岁。

Wherever he is, Mullah Omar must be smiling.

无论奥马尔现在身在何处，他肯定是难掩笑容。

Omar is a 14 year-old shoe shiner from Syria.

奥马尔来自叙利亚，14岁，擦鞋。

Like Omar, Mehsud refused to have his photo taken.

与奥马尔一样，马哈·苏德拒绝别人为他拍照。

Children like Omar wander the streets of Beirut all day long.

象奥马尔这样的孩子整天游荡在贝鲁特的街上。

I was his chosen son "and initial heir apparent, Omar told The Sun."

当时他的身份是父亲“选定的儿子”和最初表面上的继承人，奥马尔向太阳报透露。

Omar Khan's small eyes narrowed and his mouth formed a disgusted circle.

奥马尔·罕眯起他的小眼睛，嘴巴因为厌恶而噘了起来。

Omar Khan, the village chief, was crying now and looking at the ceiling.

村长奥马尔·罕此时盯着天花板哭了。

Not only do the police harass Omar but, he says, the Lebanese do as well.

奥马尔讲，不单是警察欺负他，黎巴嫩人也欺负他。

Omar Khan was one of 11 villagers the Guardian interviewed about the airstrike.

奥马尔·罕是《卫报》记者就空袭采访的11个村民之一。

While Mullah Omar may be long gone, his hardened followers are hell-bent on staying.

当奥马尔已不知去向是，他的坚定追随者还在顽固的留守着。

"It is a sea change in the way the industry works, " says Omar Tawakol, CEO of BlueKai.

这是行业工作模式的彻底性改变。

The newspaper identified them as a Somali-born German, Omar D. and a Somali citizen, Abdirazak b.

报纸证实他们是索马里裔德国人Omar d和索马里人abdirazak b。

Close to the water towers in Elwak, Khadija Omar is standing over the body of the last of her 50 goats.

艾尔·沃克的水塔附近，Khadija Omar正站在她50只羊的最后一只的尸体旁。

When I met Steve, he was a guy my age in jeans, Arab- or Jewish-looking and handsomer than Omar Sharif.

当我遇到乔布斯，他年纪和我相仿，穿着牛仔裤，看起来有点像叙利亚人或者犹太人，比奥玛-沙里夫帅多了。

The senior intelligence officer says he's heard that Mullah Omar considers this year an important test for Zakir.

这位高级顾问说，听奥马尔说，他将把这一年当成对贾基尔的重要试炼。

Omar Kawa, a 23-year old former rebel, points to the long list of names of martyrs painted on a whitewashed wall.

二十三岁的前叛军士兵奥马尔.卡瓦指着一面石灰墙，那里绘着长长的烈士名单。

But she and her 15-year-old brother, Omar, agreed the money was the only reason they were able to stay in school.

但是，她和15岁的弟弟Omar都表示补助金是他们能够上学的唯一原因。

Omar Ali and his colleagues at Harvard University have found a way to teach the dendritic cells to identify cancer.

Omar Ali和哈佛大学的同事找到了一种让树状细胞识别肿瘤的方法。

The lure of hooking up can be difficult to avoid, Omar Marshall (senior-supply chain and information systems) said.

Omar Marshall（供应链与信息系统专业，大三）说，逢场作戏的诱惑完全可以避免。

"We feel like we're being punished for what we believe in," Ileys Omar, one fired driver who prays five. times a day.

“我们觉得，好象因信仰而被惩罚，”艾蕾兹。奥马尔说，他是一名被开除的司机，一天祈祷五次。

Two weeks ago, the court's chief prosecutor asked the tribunal for an arrest warrant for President Omar al-Bashir.

两个星期前，国际刑事法院首席检察官请求法庭发放对巴希尔的逮捕令。

He notes, though, that one who had possible connections - Omar Awadh - may not have been interrogated by the F.B.I..

然而，他也指出，可能有牵连的一个人—奥马尔·阿瓦德—联邦调查局却没有对他进行审问。

Mullah Omar is thought by some to be hiding in Kandahar or Helmand. Others suspect he is in Pakistan's tribal areas.

很多人认为毛拉·奥马尔正躲在坎大哈或者赫尔曼德，其他人猜测他藏身于巴基斯坦的部落地区。

Of course, no one has seen Omar since he fled into the mountains on the back of Baradar's motorcycle nearly 10 years ago.

当然，从奥马尔10年前坐在巴拉达的摩托车上消失在群山里之后，没有人见过他了。