Fashion gurus dictate crazy ideas such as squeezing oversized bodies into tight trousers.

时装大师们常表达离奇的想法，例如把肥硕的身子塞进紧身裤中。

Surely we can all be gurus.

毫无疑问，我们都可以成为导师。

Management gurus can command $60, 000 a speech.

管理大师的一场演讲费也高达6万美金。

They were the gurus of the age of globalisation.

他们是全球化时代的大师。

Lots of money in the pockets of the gurus; no joy for me.

大量金钱进了专家的口袋，我却毫无快乐可言。

Management gurus are always glibly proclaiming revolutions.

管理大师们总是口若悬河地颂扬彻底的变革。

Both doctors and gurus can quote some compelling statistics.

医生和精神专家们都援引了一些让人不得不重视的统计数据。

Management gurus are also discovering the joys of psychology.

管理者们也发现了心理学的乐趣。

Command line gurus will appreciate Erlang's interactive shell.

喜欢命令行的人会很喜欢Erlang的交互式shell。

Finally, the article ends with a word of caution for modeling gurus.

最后，本文提出了对于建模的警告。

Microsoft's rationale for embedding Gurus with retailers is telling.

O ' Meara说微软为零售商嵌入Gurus的基本理由是明显的。

Market gurus say this is what most investors are expecting in any case.

市场专家表示，无论如何，这是大多数投资者所期望的。

Several psychologists have become influential gurus in their own right.

几个心理学家凭本身的头衔，成为有影响力的头面人物。

"Because, as you know, if you talk to 5 Agile gurus you'll get 6 opinions."

因为如果你问5个敏捷大师的话你能得到6种意见。

"Circuit City had Microsoft Gurus but not our in-store technology," he says.

他说“Circuit City拥有微软Gurus而并没有库存技术。”

But the new happiness gurus are much less willing to defer to people's choices.

但是新的幸福专家不太愿意遵从人们的选择。

“Talent” is one of those irritating words that has been hijacked by management gurus.

才能"是被管理大师们掌控的那些令人不安的字眼之二。

Beware of self-help gurus who promote tapping into the “unused” portions of the psyche.

要知道励志学大师们推销的就是“未使用的”那部分心灵。

Execution, wrote the two management gurus, is "the biggest issue facing business today."

在这两位管理大师看来，执行，正是“当今商业的面临的首要问题”。

But when it comes to the bottom of the pyramid in the rich world, the gurus lose interest.

但一涉及富裕国家的金字塔底层，他们便毫无兴致了。

Tracking companies are often staffed by math gurus with expertise in quantitative analysis.

追踪公司的员工多为精通定量分析的数学专家。

Your ability to deliver is far more important than the rules laid down by methodology gurus.

您的提供能力比那些制定标准的头头们制定的标准远远重要。

Even the next generation of management gurus seems to have benefited from a spell at the Firm.

甚至比其晚一辈的管理学大师们也从麦肯锡的魔力中受益匪浅。

I'm challenging other gurus and biz authors to 'fess up' on their grandmothers' contributions.

现在我正在挑战其他一些权威和商业作家，他们也说从自己的祖母那里学到很多东西。

If Caroline wanted to save the her vampire gurus, she had to reveal her true nature to her mom.

如果卡罗琳想救她的吸血鬼师傅，她就不得不向她的妈妈展露她的本性。

IT professionals need not be all-knowing gurus to lead training sessions covering these programs.

IT专业人士不必成为一个无所不知大师才能进行这些培训。

And, like pretty much all these "gurus", he demands a first-class round-trip flight ticket to boot.

像所有的专家，他需要预订一流的往返机票。

Fortunately, there are dozens of books and gurus who have distilled lessons from thousands of cases.

幸运的是，有很多书籍和从数千案例中总结出的经验可以帮助我们。

Why are the old gurus and their fine ideas not at the center of this natural extension of their work?

为什么老一辈的学术权威和他们的杰出想法没有处在他们那自然延伸的研究工作的中心呢？