Everything went sweetly and according to plan.

一切按计划顺利进行。

Let's hope everything will go according to plan.

但愿一切都会按计划进行。

He maintains that everything is going according to plan.

他坚持说一切都在按计划进行。

It was all going according to plan, yet small doubts kept nibbling at the edges of his mind.

一切都在按计划进行，只是一些小小的疑虑一直在折磨着他。

Even when they do trigger lightning, things still do not always go according to plan.

即使它们真的触发了闪电，事情也不总是按计划进行。

If all goes according to plan, the microscope could be generating images by the end of this year.

如果一切按计划进行，该显微镜可能在今年年底生成图像。

Everything went according to plan.

一切均按照计划进行。

If all goes according to plan, the first concert will be Tuesday evening.

如果一切按照计划进行，首场音乐会将是在周二晚上。

Clearly things were not going according to plan.

但事情明显没按着计划走。

Realize that not everything will go according to plan.

你要明白并不是每一件事都会按照你所计划的发生。

At Chrysler, everything seems to be going according to plan.

在克莱斯勒，似乎一切事情都会按计划进行。

If all went according to plan, you will see this message.

如果按照我们的操作计划，您将会看到以下信息。

If all goes according to plan, they will soon be joined by a fourth.

如果一切按计划进行，将要有第四个火星探索器加入它们。

I've written before how playing with kids never goes according to plan.

我前面已经提到，与孩子们一起玩是很难按照时间表来进行的。

China's big year as host of the summer Olympics didn't go quite according to plan.

承办夏季奥运会的中国大年过得并不如计划那样顺利。

Sure, it would be better if things went according to plan, but sometimes they don't.

当然，如果事情都按照计划进行会更好，但是事情有时并不会这样。

Services must be built according to plan; plans that cannot be met must be modified.

服务必须根据计划进行构建，不能达到的计划要进行修改。

Have fun. No matter how well prepared you are things rarely ever go according to plan.

无论你准备的多么充分，事情很难完全按照计划那样的发生。

If their testing is going more or less according to plan, then a brief report is sufficient.

如果他们的测试基本是按计划进行的，那么一篇简短的报告就足够了。

In every interview, there comes a moment that doesn't go according to plan. There's an awkward silence.

在每一份面试中，总会有那么一段时间是无法按计划进行的。

Henin and Dementieva, if everything goes according to plan, will go at it again in the second round.

海宁和德门蒂耶娃，如果一切都顺的话，也许会在第二轮中陕路相缝。

If all goes according to plan, access should be available by the summer of 2012, in time for the London Olympics.

如果一切按计划进行，网络应在伦敦奥林匹克，暨2012年夏天前就位。

The LHC should, though, if all goes according to plan, show up one very well known unknown by creating tiny black holes.

如果一切进展顺利，LHC应制造出一些微型黑洞，以验证这个著名的已知之未知。

From next spring, if all goes according to plan, ICANN will accept bids from anyone who wants to create a new generic suffix.

明年开春，若一切按计划进行，ICANN就会受理任何想要创建新通用后缀名的竞标。

BP aims to have the new, tighter cap in place as early as Monday and said that, as of Saturday night, the work was going according to plan.

英国石油公司在上星期一说他们计划采取新的措施，在漏油处安置一个新的更合适的防漏帽，从周六晚上开始，这项工作正在按计划进行。