Today's unified Germany is more prosperous and stable than at any time in its long, troubled history.

如今，统一后的德国比其漫长而动荡的历史上的任何时候都更加繁荣和稳定。

But he also has had a troubled history.

但是他也有一段不光彩的历史。

Few countries have had such a troubled history as Poland.

没有几个国家像波兰那样有着如此动乱的历史。

In the troubled history, human beings have received how many bitter, after all these years.

在多灾多难的历史上，人类曾经受过多少苦，经过这么多年。

Never in Poland’s troubled history has a leader been better placed to realise his country’s true potential.

在波兰纷争不断的历史上从未有哪位领导者能像他这样发现自己国家的真正潜力。

Never in Poland's troubled history has a leader been better placed to realise his country's true potential.

在波兰纷争不断的历史上从未有哪位领导者能像他这样发现自己国家的真正潜力。

But, as at other times in GM's recent troubled history, the promise of that autumn turned out to be false.

但是，如同通用近期多灾多难的历史上的其他时期一样，那个秋天的希望，结果是错误的。

Last year, another reactor with a troubled history was allowed to reopen, 14 years after a fire shut it down.

去年，另一个有着糟糕历史的反应堆被允许重开，该反应堆在一场火灾后关闭了14年。

Either way, the two sides' troubled history suggests a smooth path remains an outside bet - despite what investors might be signaling.

不管是哪种情况，台海双方矛盾重重的历史表明这条路绝不会一帆风顺，不管投资者们发出什么样的信号。

Critics detect abuse of power; fans point to Poland as a strong, successful and dependable partner (a first in the country's troubled history).

批评者觉得其滥用权力，拥护者则指出波兰现在是其他国家的一个强大，成功且可靠的伙伴(这在波兰不幸的历史上还是第一次)。

Boyle compared the process of shooting Slumdog Millionaire in Mumbai with the troubled history of his Thailand-set blockbuster, the Beach, back in 2000.

博伊尔把在孟买拍摄《贫民窟的百万富翁》的过程和他2000年在泰国拍摄大片《海滩》时的麻烦相对比。

Cather was left Seck heaven winery winery's property, it also witnessed the Prosecco wine in the late 20th century remain turbulent and troubled history.

卡瑟天堂酒庄曾经是留塞克酒庄的财产，它亦见证了留塞克酒庄在20世纪末动荡混乱的历史。

Everything that has happened since Reed wrote those last sentences in 1956 has continued to endorse the correctness of his interpretation of more than 2000 years of troubled history.

一切发生的事情，因为芦苇的最后写道，这些句子在1956年继续赞同的正确性，他的解释以上的2000年陷入困境的历史。

As the author notes again and again, that history has been a troubled one.

正如作者一再强调的，这段历史充满了困扰。

The attribution to Queen Marie is no doubt anti-royal propaganda during a very troubled time in French history.

将这引语说成出自玛丽王后之口，这毫无疑问是在法国历史上那个混乱的年代的一种反对王室的宣传。

These are imperfect: raw results reflect a school's social mix, adjusted versions are hard to understand, and the tests' troubled recent history means they may not be long for this world.

然而仍存在不足之处：原成绩反映了学校的社会混合，调整后的版本很难理解，还有测试里包含的麻烦的近代史表明了他们也许并不羡慕这个世界。

As the author notes again and again, that history has been a troubled one .

正如作者一再强调的，这段历史充满了困扰。

Last year, a group of Republican senators wrote to the administrators of four federal agencies after hearing of the possible Sprint deal to say they were troubled by Huawei's history.

去年，听说华为与Sprint的合作意向后，一批共和党参议员联名致信四大联邦机构高层，表达了他们对华为历史的忧虑。

Brando had a history of stormy relationships, attributed to a troubled childhood and his upbringing at the hands of a distant father and an alcoholic mother.

白兰度的的过去被如同暴风雨般的混乱男女关系所包围，这得归咎于他充满混乱和不堪的童年、他那冷淡疏远的父亲和爱酗酒的母亲。

This troubled the women first organized masses to struggle, fully revealed the strength of troubling women in history.

这是历史上劳动妇女第一次有组织的群众斗争，充分显示了劳动妇女的力量。