The third "r" is rebalance.

第三大对策是恢复平衡。

That alone will not be enough to rebalance China's economy.

单靠这些还不足以使中国经济再平衡。

Mr Obama seems to understand that the economy needs to rebalance.

奥巴马似乎意识到经济需要重归平衡。

Ecession is helping to rebalance the US and global economies and markets.

衰退正促使美国和全球其他经济体和市场重新回到平衡。

Therefore, we must continue to adapt and rebalance our instruments of statecraft.

因此，我们必须继续改进并平衡各方面的力量。

The B-Tree Scanner threads remove deleted index entries and rebalance the index nodes.

B - Tree Scanner线程会去掉删除的索引项并重新平衡索引节点。

To rebalance monthly seems a little extreme, especially when you consider fees and taxes.

每月一次似乎有点过头，尤其是考虑到相关的费用和税收。

Everyone agrees that America has to rebalance the share of production and consumption in GDP.

每个人都同意美国应该重新平衡GD P中生产与消费的比重。

The policies required to do this are also needed to help rebalance the economy in the long term.

为实现这一目标所需采取的政策，对帮助经济在长期内恢复平衡也是有必要的。

When we are experiencing particularly dramatic circumstances, dreams, seek to rebalance our emotions.

当我们在经历特殊的戏剧性变化时，梦境，力图重新平衡我们的情感。

As long as America can get cheap money from abroad, it has little incentive to rebalance its economy.

只要美国能从国外获得便宜的贷款，那么它对平衡本国经济收支就鲜有动力。

Instead, what Japan gave the world in the late 1980s was a lesson in how tricky it is to rebalance economies.

相反，日本在20世纪80年代给世界的是一个教训：平衡经济是一件多么棘手的事情。

This is the karma ahead unless humanity chooses a different path and chooses to rebalance the imbalance with nature.

这就是前方的业力，除非人类选择一条不同的道路并和大自然重铸平衡。

Second, some countries, such as America and Britain, want to rebalance their economies away from finance and property.

第二，一些国家比如美国和英国，想要实现经济再平衡，使其不再被金融和房产主宰。

DMS Rebalance in Progress 0x10000000 This is a transient state that is only in effect during a data rebalancing operation.

DMS Rebalance in Progress 0x10000000 这是一种只在执行数据重新平衡操作期间才有效的临时状态。

Any or all of these policies will raise national savings in deficit countries and rebalance the international accounts.

这些政策的任何一个或所有都能提高赤字国家的储蓄和再平衡经常账户赤字。

Picking the pockets of investors and savers is a historically validated manoeuvre to rebalance sovereign balance sheets.

就推动主权资产负债表回归平衡来说，窃取投资者和储蓄者的财富是经过历史检验的一种手段。

If Britain needs to rebalance its economy, it should do so by expanding other industries, not killing off global finance.

如果英国需要再次平衡自身的经济状况，就需要开拓其他产业，而不是扼杀全球金融业。

Greatly enhanced advisors help with health alerts, and more utilities can be throttled (added RUNSTATS to BACKUP and REBALANCE).

得到了较大增强的顾问(advisor)有助于进行健康报警，而且可以节省更多实用程序(给BACKUP和REBALANCE添加了RUNSTATS)。

So we will be discussing the need to work together to rebalance the global economy and assure strong, sustained future growth.

因此，我们将讨论我们共同努力的必要性，以重新平衡全球经济和确保强劲、持续的未来增长。

A little patience is required while the scalp's natural oils rebalance themselves and - voila - glossy, thick tresses, for free.

当头皮里的天然油脂获得平衡时，这是需要一些耐心的。然后-好了-发亮的，密实的发丝，免费的。

Even an old ally like Norway, worried about Russia's polar ambitions as the ice melts, thinks it is time to rebalance priorities.

即使是像挪威这样老资历的盟国——该国担心随着冰层消融俄罗斯对于北极的野心将昭然若揭——也认为是时候重新平衡优先考虑事项了。

Of course, with any leveraged fund, you have to be ever mindful that most of them-including the three I mentioned-rebalance daily.

当然和杠杆基金一样，你必须谨慎的盯好大多数产品(包括上文说的三个基金)每日的资负平衡。

So the world faces a choice: either the serial exporters can choose to consume more and rebalance the world economy through growth.

因此，世界正面临着一个选择：要么出口国选择扩大消费，通过增长实现全球经济的再平衡；

Japan's long-standing inability to rebalance its economy is bad for the world and even worse for its own people. The last in our series.

日本长期以来在平衡经济方面的无能既不利于全球经济也更不利于其本国居民。

The downside to this approach is that the operations must be performed serially, and a table space rebalance may occur after each of these steps.

这种方法的副作用是操作必须按顺序进行，每一步操作之后都可能出现表空间重新调整。