In the end, the meeting was a sideshow to a political storm that broke Thursday.

最终，那场会议成了星期四爆发的政治风暴的一个附带事件。

He ended up on a circus sideshow traveling through the country with the big steel pipe that went through his head.

最后，他带着那根穿过他脑袋的大钢管，参加了一个全国巡演的马戏团表演。

But this is mostly a sideshow.

但是这最多像是一个杂耍。

Inflation was more of a sideshow than a driving force.

这其中通货膨胀顶多算个配角，绝对不是主力。

He had often wondered where the sideshow cast came from.

他过去常常好奇，杂耍团里的那些演员是从哪里来的。

For years, this software Commons was no more than an obscure sideshow.

许多年来，这些“平民阶层”软件不过是些不出名的小玩意儿。

Well, at this point, Greece, where the crisis began, is no more than a grim sideshow.

在这个时候，危机开始地希腊只不过是一出令人不快的穿插节目。

I must do sideshow, or do photos, it 's the work part of being a professional climber.

我必须做一些穿插表演，或拍照，这是作为职业攀岩者的工作的一部分。

But that's all part of the game in Washington, and Horn sees it as more of a sideshow.

这在华盛顿是免不了的游戏，霍恩把这些只当是穿插演出。

They are, in fact, a necessary though not necessarily productive psychological sideshow.

事实上，开会是必要的，尽管不一定是有效的心理表演。

As exciting as Dwight Howard is, his contract status could turn into a Melo-like sideshow.

就像霍华德一样兴奋，他的合同状况会渐渐转变为一场肥皂剧。

This supremely human characteristic makes peer relations not a sideshow but the main show.

这种具有决定性的人类特质使同伴关系不再是一件琐碎小事而成了一件头等大事。

It won't go away, but it must to some extent remain a sideshow, however spectacular it looks when it goes wrong.

核能不会消失，但无论在发生事故时场面有多么宏大，从某种意义上说，它必然依旧只是主流之外的一个余兴节目。

I played CARDS at night with the other sideshow workers, with the 20 tinsmiths, sometimes even with your father.

晚上，我跟其他杂耍演员、白铁工，有时还跟你的父亲一起玩纸牌。

The results, however, became something of a sideshow as running gun battles took over the heart of Congo's capital for the following two days.

然而这一结果却似乎变成了接下来两天发生在刚果首都中心地带的枪战的附属事件。

THE Department for Culture, Media and Sport (DCMS) has rarely beenthe frivolous sideshow suggested by its Whitehall nickname, “theministry of fun”.

别看英国的文化、媒体和体育部（DCMS）在白厅中有着“娱乐署”的绰号，它可鲜少扮演轻浮逗笑的杂耍角色。

Even the mystery of the silver doe, which the other two insisted on discussing, seemed less important to Harry now, a vaguely interesting sideshow.

就连两个同伴坚持要讨论的银色牝鹿之谜，对哈利来说似乎也不再重要，只是个略微有趣一些的插曲罢了。

Within months of her rescue, Eliza met and married another sea captain, moved to England, and went on to become a sideshow attraction in London's Hyde Park.

获救几个月内，爱丽莎认识并和另一位船长结婚，搬到英国，接着成为伦敦海德公园引人注目的事件。

They kept exchanging little not-quite winks. As if misery and disfigurement and jail time were all just a lower-class sideshow designed to perk up their otherwise boring day.

他们时不时不引人注目地交换着眼色，就好像悲惨、缺憾、牢狱之灾都不过是社会底层人士的杂耍表演，用来活跃他们原本无聊沉闷的工作日。

Instead we've come up with a way to put that information on a secondary display called SideShow so you can access it without having to boot the PC. You know, like on a cell phone.

所以我们想出了另一个方法，我们把讯息放在副屏幕，叫作“ SideShow ”所以你不用启动电脑就可以看到，就像在手机上看那样。

But will the iPad's success trigger explosive growth for other sorts of "tablet" computers, a category that had previously been seen a sideshow, much as the iPhone did for smart-phones?

但是ipad的成功会不会引发其他类似平板电脑的爆发式增长呢？这类电脑先前被认为是普通电脑的点缀，正如iphone是智能手机的点缀一样。