In barely more than a decade, organic eggs went from being dismissed as a niche product in natural foods stores to being sold at Walmart.

在短短十几年的时间里，有机鸡蛋从天然食品店里无人问津的小众商品，变成沃尔玛大卖场的商品。

I don't want to make a niche product.

我想要的并非一个缝隙市场。

It looks really good but Big Boss is a niche product.

设计看起来确实不错，但“大老板”是个利基市场。

On cable television, a different kind of niche product is cleaning up.

如今的有线电视产业，一种与过去风格所不同的一些电视台正大把捞钱。

So Rails is definitely a niche product, but its niche is large and important.

所以Rails是明确针对某领域的产品，但是这个领域很大也很重要。

As you say, it is a niche product and particularly popular in Russia and Japan.

正如您所说，番茄汁是一个传统产品，深受俄罗斯和日本人的喜爱。

The Mac became a niche product, much loved by graphic designers, artists and musicians.

Mac逐渐沦为了偏门产品，受众群体只剩下了图形设计员，艺术家和音乐家。

Manufacturers have to find another niche product, or another market in which to sell their existing product.

制造商们不得不寻找另一个利基产品，或市场来销售现有产品。

Compared to Facebook and MySpace, Ning, of course, is only a niche product, but it has clearly found its place in the social networking space.

当然跟Facebook和MySpace相比，Ning只是一个利基产品，但是显然它已经找在社交网络市场到了自己的位置。

Instead the devices, which cost almost as much as proper PCs, have remained a niche product used primarily in industries such as health care and construction.

平板电脑反而是作为紧张用于医疗保健和构筑业等行业的小众产品而保留下来。

Since those carnivorous days in the 1970s, soy foods have gone from a niche product for the vegetarian-environmentalist crowd to a four-billion-dollar-a-year food industry.

从二十世纪70年代的食肉年代开始，大豆食品已经从素食环保主义者的特殊用品成长为了一个年产值有40亿美元的产业。

You can easily add more features, combine it into a new search engine optimization tool, or integrate it into a niche product where you need to research competing websites.

您可以方便地添加更多的功能，结合成一个新的搜索引擎优化工具，或将它集成到利基产品提供您所需要的研究竞争的网站。

Google also never did a good job at explaining Buzz to new users and unless the company starts to make Buzz easier to use and explains its features to new users, Buzz will remain a niche product.

另外，Google没有很好地向新用户解释Buzz，除非Google继续下大力气让Buzz更加简单易用，并向新用户解释其功能，否则Buzz仍将是一个非主流产品。

A niche is a small, but profitable, segment of the market where there is demand for your product.

定位的市场是很小的，但也是有利可图的，是市场上对你的产品有需求的那一部分。

The only way to beat them is to know them well and provide a product or service enhancements that are presently unavailable to their customers in that potential market niche.

击败他们的唯一办法是知己知彼，并提供那些消费者在那片利基市场上还无法获得的产品或服务。

Your smartest bet would be to tackle the legal office niche first by providing a product with significant enhancements or more attractive offers than what the lawyers were presently buying.

你最明智的办法是首先抓住法律事务所这块市场，并且在现有产品的基础上提供更具吸引力的新特性。

Their niche is bargain-minded customers. You have to analyze your product and figure out what type of customer you should market it to.

你必须要分析你的产品，并确定你的目标客户是什么样的群体。

By strategically creating content and connecting your niche topic or product (Yoga) to multiple audience profiles.

有技巧的布局你文章的内容，将你的基本主题和产品(瑜珈)定位成为一个面向大众的形象。

It would be interesting to see if Pagebus will be a popular choice in upcoming RIA based mashups or will some other product come dominate this niche.

看看Pagebus是否会成为即将到来的以ria为基础的Mashup受欢迎的选择，或者还是会有其它某种产品来统治这个领域，将是件有趣的事情。

The key is to enter the new niche with a product or service that is widely accepted, yet add an original value proposition that prospects can't refuse.

其关键是携着广受欢迎的产品或服务进入新利基，而且，你还可增加一些潜在顾客不会拒绝的新特性。

A niche market is a small group of customers who share a characteristic that makes them receptive to a particular product or service.

细分市场指一小群人，因相同的特性而接受特定的商品或服务。

A niche, which can be helpful in getting a product off the ground, can soon become a straitjacket.

市场的细分虽然最初有助于让产品取得进展，但很快就会成为阻碍。

New markets beckon for Amoi and Malata, but they are grappling with the best way to enter them and carve out a niche beyond commodity product manufacture.

新的市场在向夏新电子公司和万利达集团招手，但这两家企业都在致力于通过最佳途径进入新市场，寻求在产品生产领域之外开辟一个细分市场。

You need to identify that market niche which will be most responsive to your product.

你需要找出市场利基，将是最响应您的产品。