The housing market meltdown will make it more difficult for them to finance their separations by selling their homes.

房地产市场的崩溃将使他们更难通过卖房在资金上维持分居后的生活。

Furthermore, the housing market meltdown will make it more difficult for them to finance their separations by selling their homes.

此外，房地产市场的崩溃将使他们更难通过卖房维持分居后的生活。

Some women will search for new partners during their separations.

有些女性在分居期间开始寻找新的伴侣。

The effect of endless separations on thechildren rarely seems a priority.

无尽的分居对于孩子的影响很少成为头等考虑。

Classification of membrane separations is based primarily on molecular size.

膜分离的分类基本依据是分子大小。

The net differences between total monthly hires and total monthly separations are small.

月度总雇佣量和月度总离职量的净差额是非常小的。

We'll teach you how to convert your digital design to screen-printable color separations.

我们将教您如何将您的数字设计转换为可屏幕打印的分色。

At the end of this chapter, we weaken the layer separations, introduce the ultra-separation axioms.

作为本章的最后一部分，我们把层分离性进一步弱化，提出了超分离性公理。

In Part 7 we discuss effective containers that provide logical separations for the semantics of our content.

在第7部分中，我们讨论了为内容的语义提供逻辑分隔的有效容器。

This aspect is known to cause separations, so something you learn could suddenly create a parting of the ways.

这角度出现亦可能会发生分别的事，你会学到一些，突然有可能在你面前出现离别的分岔路。

The key is chromatographic separations and the capillary electrophoresis system is mast suitable for miniaturization.

色谱分离是系统中的关键技术，毛细区带电泳法最适于微型化。

Separations seriously affect the flow behavior of hydraulic machinery and is intimately connected with hydraulic losses.

分离的产生将严重影响水力机械的流动特性，流动分离与水力损失密切相关。

She explained that such differences ought to be "managed," instead of being grounds for separations, split-ups and divorce.

她解释说对这些差异应该“管理”，而不是用来作为分居、断绝关系乃至离婚的理由。

Mechanical separations are usually favored if possible due to the lower cost of the operations as compared to chemical separations.

机械分离通常青睐，如果可能的，因为较低的运作成本比化学分离。

For critical separations, specificity can be demonstrated by the resolution of the two components which elute closest to each other.

对于临界分离，专属性应通过相邻出峰的两个组分的分离度来证明。

The addicted lover is unable to endure separations even when there is conflict in the relationship or when the relationship is hurtful.

上瘾的情人不能忍受分离，即使关系中发生矛盾或者关系带来伤害。

Taking propane for example, on the base of given specific volume, there are various separations for different extraction temperatures.

以丙烷为例，在比容固定的前提下，不同的抽提温度有不同的分离途径可供选择。

The movie depicts the characters' marriages, separations, new friends, joys, traumas and first loves, ending with Coltrane starting college.

这部影片讲述了剧中人物结婚、离婚、交友、历经欢乐、苦涩和初恋，全剧以寇特兰开始大学生活为剧终。

If you look at the separations between consecutive colors, these are the level curves of a function that tells you the temperature at a given point.

如果你们观察在连续颜色之间的分色，那些就是一个函数的等高线，它们告诉你在某一个给定点的温度。

My wife and I often say, only half in jest, that our frequent travel separations are one key to our marriage’s continuing freshness after 30 years.

妻子和我常半开玩笑说，为了旅游频繁分离，这就是我们保持30年婚姻新鲜度的法宝，真是“小别胜新婚”（ 译者好羡慕，译者好烦自己的老婆 ）。

There are many types of distillation columns, each designed to perform specific types of separations, and each design differs in terms of complexity.

精馏塔有很多种，每种塔均设计用于进行特定种类的分离，每种设计的复杂程度均存在差异。

By introducing the parameter "mode field radius" of WGMs, the mode separations calculated by mode field radius agree well with the experimental resu.

引入回音壁模式的“模场半径”概念，由“模场半径”计算出的模式间隔和实验测量值之间符合很好。

No wonder, then, that they have to be dragged into divorce kicking and screaming: for every seven separations initiated by women, men bring only three.

无怪乎，男男女女必须打闹着艰难地离婚：其中女性提出分手的占7成，男士占3成。