While one of the main directions that rural labor force will choose is to leave village for city.

而农村劳动力转移的主要方向之一是离开农村到城市就业。

He remembers the good old days when everyone in his village knew him and you could leave your door open at night.

他常想起过去的好时光。那时，村里人都认识他，而且大家夜不闭户。

Many of the students and villagers never leave the village.

很多学生和村民从未离开过村子。

When the boys finally leave the crocodile house, there is singing and dancing in the village to welcome the new crocodile men.

当男孩们终于离开鳄鱼屋时，村里载歌载舞，迎接新的鳄鱼人。

I'm a teacher from a village, and my job is to teach her so that she might leave the mountain and live a better life in the future.

我是一名来自农村的老师，我的工作就是教她，让她将来能离开大山，过上更好的生活。

One Bengali village has a tradition of long migrations: Many men leave for years or even decades, but always intend to return.

在孟加拉的一个村庄里，保留着长途迁移的传统：许多人离开村子几年或者几十年，但最终还是要回到家乡的。

You would need to leave this small village and move to Mexico city, then la and eventually New York city where you will run your expanding enterprise.

你需要离开这个小村庄，搬到墨西哥城去，再去洛杉矶，最后去纽约，在那儿，你将继续扩大生意。

Whether the village of Xinglong will join the list cannot be confirmed without a full study. But rising cancer rates and appalling pollution levels leave locals in little doubt.

兴隆村是否也会列入其中还有待全面考察，但是面对不断升高的癌症发病率和令人震惊的人口水平，当地居民对此取信无疑。

He was born in 1918, and like most men in his village, he had ta leave high school early because his father was poor and needed him to help on their small ranch.

他生于1918年，如同许多他们村的男人一样，他的父亲很穷，需要他帮忙经营小牧场，所以不得不在高中的时候辍学。

Neighbors are saying that they are ready to leave their apartments in the cities and stay in the village if only water, gas and electricity were available.

邻居们说他们准备好在水，气和电接通后离开他们城里面的公寓并留在这里。

In contrast, Mamba, a 35-year-old farmer in Malawi, has no desire to leave his village despite droughts and periods of acute hunger.

不同的是，35岁的马拉维农民Mamba不愿离开他的村子，尽管那里发生了干旱和严重的饥荒。

You would need to leave this small coastal fishing village and move to Mexico City, then Los Angeles and eventually New York where you will run your ever-expanding enterprise.

到时候，这小小的海滨渔村你就瞧不上了，你会搬到墨西哥城，然后搬到洛杉矶，最终你将去纽约居住，在那里你将会管理你这项不断发展壮大的事业。

I even began to wonder if it was wrong of me to want to leave my family, the village and the people I had known all my life to live among the English in their cold, strange capital.

我甚至开始怀疑我是不是做错了，我是不是不应该离开家，离开村庄，离开这些我认识的人，而要一辈子与那些在冷漠、陌生的首都的英国人一起生活。

were restless, compulsively mobile, and they all want a certificate and the moment you give them a certificate they leave the village and go to the cities looking for jobs.

“男人们都很不安分，并且流动性很强，他们只是想要一纸证书，而且一旦他们拿到了证书他们就会离开农村去城市里找工作”。

Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement.

在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。

The ball pit village away some people Zheng, also left some people out and leave the Zheng, are thriving in their own arena.

球坑村走了一些郑氏族人，也留下了一些郑氏族人，出去的和留下的都在各自的舞台里繁衍生息。

Women leave the village, as they do in other villages all over China, to head to the city for work.

跟中国其它农村的妇女一样，她们都离开农村到城市工作了。

Don't have money so when I'm invited to wedding parties, I only come to congratulate and leave. In my village, that is how it is for old people like me.

我没有钱，所以人家邀请我去参加婚礼，我只过去道完喜就走了。

As the agricultural population is too large in China, many people leave their village and crowd into cities to find opportunities.

由于中国人口太多，许多人离开村庄来到城市寻找新的机会。

If you agree, we can leave your village safe and we'll forgive your hiding.

如果你同意，我们可以保证村子的安全，并且饶恕你躲起来这件事。

My suggestion is that we leave the village right now.

我的建议就是我们立刻离开这个村庄。

You two come here to stamp with your thumbs. You cannot leave Tomorrow Village until you pay back one million and fifty hundred thousand. Bring them here.

你们两个过来，在这边盖个手印，把一百五十万还清，才能离开明日乡，把人压过来。

He is going to leave his village and never to return.

他打算离开村子，再也不回来了。

I got up early, early to the little village where no one see me go, marching to leave the Western Paradise of the moonlight.

我起得很早，早到那个小村庄里没人见我走，踏着西天的残月离开。

In many village back door is still leave trustingly open.

在许多村子里，后门仍然放心地大开著。