Yet all the while the basic mechanism of LIBOR trundles on.

然而LIBOR的基础机制始终在运转着。

Every few minutes a tram trundles through the shopping centre.

每隔几分钟就会有电轨车从购物中心穿过。

Only the very occasional lorry laden with vegetables trundles over the frontier.

只是偶然有载满蔬菜的货车开过边境。

Las Vegas (population 560,000) is linked to Phoenix (1.6m) by a rural road that trundles over the Hoover Dam.

拉斯维加斯（人口5.6万）同凤凰城（人口1600万）由一条乡村公路相连，途中还要越过胡夫水坝。

The largely flat route trundles past villages, colourful fields, the occasional temple and wizened locals playing Mahjong.

骑行在漫长平坦的大道上，路旁有村庄，有多彩的田野，偶尔还有一座庙宇，以及在打麻将的当地老人。

So we play out this charade of happy families and most of the time life trundles along much as before, more or less happily.

因此我们维持着这字谜般的快乐家庭，大部分时候生活与以前没什么不同地——多多少少快乐地—— 向前滚动着。

Very quickly the meat line trundles away from me: legs off, skin pulled away, disembowelment, the headless carcass sawn in half.

很快肉类生产线远离了我：卸腿，剥皮，剖腹，无头的尸体正锯到一半。

On weekends it trundles between the Namibian capital and the old German colonial seaside resort of Swakopmund, stopping along the way for game drives, dune excursions and lion-feeding.

它在周末往来于纳米比亚首都和古老的德国殖民小镇加海滨度假胜地斯瓦科普蒙德，沿途为去野外驾驶，沙丘远足和喂饲狮子的游客停站。