Mist shrouded the hilltops.

薄雾笼罩了那些山顶。

Mist wreathed the hilltops.

山顶上薄雾环绕。

Many are 4)perched high on hilltops.

许多村庄高踞于山顶之上。

So let freedom ring from the prodigious hilltops of New Hampshire.

如此从新罕布什尔的很大小山顶让自由响。

In the Scottish highlands hallow fires blazed from cairns and hilltops.

在苏格兰高地，到了万圣节，人们在石堆旁，山顶上，到处燃起篝火。

Like drifting clouds, hilltops mirrored in a mirage appear to float behind a Land Rover.

在一辆路虎后山顶映在海市蜃楼中漂浮，像飘动的云那样。

Some of the hilltops around the dam are held by private militia hired by American contractors.

围绕水坝的一些山头由美国承包商雇佣的私人民兵控制。

It was forever to be the pursuit of that radiance of delight which tints the distant hilltops of the world.

这将永远是对那愉快的光辉的追求，追求那照亮了世上远处山峰的光辉。

n Rio, selective blindness is harder with favelas perched on hilltops overlooking all the best neighbourhoods.

在里约，贫民窟都建立在小山坡上，人们可以俯瞰到下面所有邻里的状况，所以人们更不会盲目选择这里作为居住的地方。

The bill would let farmers and ranchers with smallholdings to work land closer to river banks and to use hilltops.

修正案扩大了小型农场主和牧场主沿河用地的范围，并允许他们使用山顶土地。

On land, massive cranes and blades have to be driven to remote hilltops, and planning permission can take many years.

在陆地上，巨大的起重设备和叶片的运输山高路远，建设许可经年方可。

Visually, Slovenia is reminiscent of fairy tales: a little-known land of castles on hilltops and tallChristmas trees.

提起斯洛文尼亚，总让人想起童话故事里的场景和情节：一片被高高的圣诞树包围着、山顶上矗立着城堡的神秘土地。

The southern Milky Way viewed over the hilltops outside the village of Oneroa on the coast of Mangaia in the Cook Islands.

这是在库克岛曼加亚海岸附近的奥纳奥阿村的山头拍摄的南半球银河的图片。

Late thistles show their purple everywhere, and asters4 blossom along the roadsides, in meadows, on hilltops, even in cities.

晚蓟却争紫斗艳，引人入胜。紫菀处处绽放，在小路旁，草场中，山顶上，甚至在市区里。

The fortified hilltops, christened by the French with girls' names such as Anne-Marie, Claudine and Eliane, were reduced one by one.

法国人给据点起了女孩子的名字，比如安妮玛丽、克洛迪娜和艾丽亚娜，这些据点相继失守。

Perched on the hilltops overlooking Beijing, the five skyscrapers of the Bamboo Towers construction project should have a bright future.

栖息在俯视北京的小山顶，竹子塔建造计划的五个摩天大楼应该有明亮的未来。

Multistory villas fronted by ornamental porticos and columns are rising on its hilltops along with glass and marble office buildings. There are newly paved roads.

有观景走廊和圆柱装饰的多层别墅同绿地和大理石办公楼伴随新修建的公路一路延伸到山顶。

The development is designed to reveal itself as a series of new hilltops, nestled between the two islands, connecting them to each other and to the greater lake.

整个开发项目被设计成一系列的山丘形态-坐落于两座岛屿间的建筑相互贯通并连接延伸至太湖。

The development is designed to reveal itself as a series of new hilltops, nestled between the two islands, and connecting them to each other and to the greater lake.

整个开发项目被设计成为一系列的山丘形态-坐落于两座岛屿间的建筑相互贯通并连接延伸至太湖。

Within two minutes of leaving the airport we were cruising by rice paddies, yet still in the midst of the city with delicate colonial-era buildings looming on the hilltops.

离开机场两分钟后我们就看到成片的稻田，在城市的中间，精美的殖民建筑在山顶隐约可见。

Georgian police watched Friday as Russian tanks and military vehicles drove down from strategic hilltops about 40 kilometers outside Tbilisi toward the Russian-controlled region of South Ossetia.

格鲁吉亚警察星期五看着俄罗斯坦克和军车从距第比利斯40公里的战略山头下来，开往俄罗斯控制的南奥塞梯地区。

He spoke of ley lines, and energy paths and mysterious connections between certain hilltops, standing stones, the crumbled ruins of the tower on a rock in the bay we all called the "lighthouse."

他谈到了某些小山顶、竖石、海湾岩石上那些坍塌了的塔楼遗迹(我们都把它叫做“灯塔”)之间的能量轨道和神秘联系。

But the new settlement to be built on the rubble forms the missing link in a tongue of land acquired by Jewish settlers that rolls down from the outer hilltops to the heart of the city's Arab part.

但建立在废墟上的新的定居点形成了从外部山顶到城市的中心地带的阿拉伯土地的犹太定居者缺少的环节。

And asters blossom everywhere, along the roadsides, in meadows, on the hilltops, even in city lots, raging in color from pure white through all degrees of lavender to the royal New England purple.

紫苑处处绽放，在小路旁，草场中，山顶上，甚至在市郊空地里，从各种各样的熏衣草的纯白到新英格兰贵族紫色，颜色各异。