Our factories hum to the rhythm of robot assembly arms.

我们的工厂嗡嗡地响着机器人装配手臂的声音。

The city streets still hum to the rhythm of commerce.

这座城市的街道依然回荡着商业的节奏。

But it is the element of imagination that transforms designs from ho-hum to delightful.

但是要想把设计从沉闷乏味变得令人愉快就要依靠想象力。

It's a fair point, and I wonder how long it will be before someone installs a low-frequency hum to the bikes to prevent pedestrians from being mowed down.

这是个很客观的观点，而我想着，还得多久人们才能给自行车装一个低频的铃声来防止刹车事故。

She does not like poetry, but she likes to hum pop songs.

她并不喜欢诗歌，但是她喜欢哼流行歌曲。

If I hear lots of buzzing out there, that means you're into it, so hum the piece a little bit to yourself.

如果我在那听到了很多嗡嗡声，就说明你们都投入进去了，那就自己小声哼哼曲子吧。

My general reaction to this news might be summed up as "ho-hum."

我对这条新闻的总体反应或许可用“哼儿哈儿”来概括。

The place is really beginning to hum.

这个地方真的开始热闹繁忙起来了。

The streets were beginning to hum with life.

街道开始热闹起来。

The hum of the Fiat's engine, the flow of rubber on asphalt, the smell of rain and wet, distant wool—these were enough to keep me going on.

菲亚特引擎的嗡嗡声，橡胶轮胎在柏油路上前进，雨水和潮湿的气味、远处的羊群——这些足以让我一直前进。

If you want to hum the piece quietly to yourself, that's fine.

如果你想自己跟着曲子小声哼哼，那很好。

According to entomologists, single locusts are quiet creatures, but when locusts are placed with others of their species, they become excited, change color, vibrate, and even hum.

根据昆虫学家的说法，单个的蝗虫是安静的生物，但是当它们和同类的其他蝗虫放在一起时，它们会变得兴奋，变色，振动，甚至嗡嗡叫。

Walking across the graveyardI hear the city's traffic dwindle to a low hum.

穿过墓地，我听到城市的喧嚣声逐渐沉寂为一片嗡嗡声。

Fans and air filters add to the distractions, so some astronauts wear ear plugs to block out the constant hum.

风扇和空气过滤器是另一个干扰源，因此有的宇航员会戴耳塞，挡住这些持续不断的嗡嗡声。

Bamboo whistles attached to the birds' feet emit a low hum.

鸽子脚上的竹哨子发出低低的嗡嗡声。

The waves of the Caribbean break to the north, cruise ships hum in the south and a constellation of lights illuminate the mountains of Puerto Rico in the distance.

北面，加勒比海浪起纷呈，南面传来游船的嗡嗡声，而星光下远处的群山摩摩挲挲。

Unexplained outages still occurred. (Meanwhile, Google's competitor Baidu seemed to hum along unscathed.)

不明原因的屏蔽仍在不断发生(与此同时，谷歌的竞争对手百度看起来安然无恙并正常运行。)

The cheap headsets have never done it for me, to drown out that nauseating hum of the engines.

便宜的耳机对我来说根本没有作用，那种嗡嗡声让我感觉被火车包围。

Feel the tingly vibration of your hum as it flows from your stomach to your head. Feel it clear away tight and tense energy.

你可以感觉到那震动从你的胃流向头部，感觉到它把你的紧张和压力清除出去。

Not only do you have to prepare for your start-up emotionally and financially, but you have to be committed to its constant needs until it's mature enough to hum along on its own.

你不仅要在感情上和财务上为自己的企业做好准备，还必须满足它持续不断的需求，直到它足够成熟可以自行运转。

Shipping in 1985 to a ho-hum reception, this was such a joke that Microsoft itself put on a public roast when it finally rolled out the product.

1985年发布的这个产品只有很少人接受，当微软最终开始推广该产品的时候，它将其自身放在公众的考验之下，这简直是个笑话。

Now, if you follow the method in Listing 3, your SAX code can hum along without even having to be recompiled, using different parser implementations as needed.

现在，如果使用“清单3”中的方法，那么SAX代码甚至不必进行重新编译就能运行，并根据需要使用不同的语法分析器实现。

With Mr Wheatley's announcement, the markets have already begun to hum with talk of his successor.

在韦奕礼先生宣布了这一消息之后，关于他的继任者的讨论开始此起彼伏。

Previous studies suggested that waves from both shallow continental shelves and the deep ocean contribute to the Earth's hum, but new data indicates otherwise.

以往研究显示，浅海大陆架的海浪和深海海浪都能形成地球的“吟唱声”。但是新的研究数据却有不同的提示。

Find one which suits your bad self and don't be afraid to hum it or sing it to yourself from time to time.

去找到一首适合你坏的一半的一首歌，不要害怕哼唱或时时对自己唱。

Economists see rebounding global commodity prices as an early sign that economies such as China's are beginning to hum again.

经济学家们将全球大宗商品价格反弹视为中国等经济体正开始再度繁荣的一个初期信号。

Our airports hum with travel, and our buses and subways take millions where they need to go.

我们的机场还是熙熙攘攘，我们的公交和地铁依然承载着百万乘客。