Neither of them is currently in paid employment.

他们俩目前都没有挣钱的差事。

Only half the people here are in paid employment.

这儿只有一半的人有拿工资的工作。

Many students now have paid employment during term.

现在许多学生在上学期间就从事有薪工作。

One result is that women take jobs that enable them more easily to combine family commitments and paid employment.

这种现象的一种结果就是，女性会选择更容易将家庭和事业融合的工作。

The authors suggest we ask what work we find fulfilling then ponder if and how our paid employment can help us realise it.

两位作者建议说，先找到什么样的工作使我们感到充实，然后考虑怎样在我们已有的雇佣劳动中帮助实现这样的工作。

Now it became customary for the husband to go out to paid employment, leaving the unpaid work of the home and family to his wife.

现在的变成了丈夫出去工作赚钱，然后把房屋和家庭等没有收入的工作留给妻子。

After having worked for several translation firms in paid employment, he took the plunge in 2004 and incorporated his own company.

在为几家翻译公司工作后，他于2004年毅然决定辞职，并成立了自己的公司。

The bank found that 11 per cent of people in their 70s and a third of those in their 60s are still in some kind of paid employment.

汇丰银行发现，在70多岁人群和60多岁人群中，分别有11%和三分之一的人仍然在从事某种有酬工作。

They reckon that paid employment by itself can't fulfil, but work – as in productive effort which can include domestic responsibilities – can and does.

他们认为带薪的雇佣劳动本身无法使人感到满足，但是工作——具有生产性质和社会责任——可以也确实使我们感到满足。

Twenty-five years ago 86% of its hostel residents were in some form of paid employment, says Charles Fraser, St Mungo’s chief executive; today it is just 4%.

25年前，这个旅馆86%居住者是某种形式的雇佣工人，圣芒戈魔法（St Mungo’s）首席执行官查利说，今天仅有4%了。

In stead, they continue to contribute to their households, to their descendants and to their communities, although their contribution may not be paid employment.

相反地，他们继续奉献于他们的家务，子孙及其社区，尽管这些奉献的付出是没有报酬的。

I shall take it as axiomatic that mankind has, by that time, chosen the latter alternative. Men will be working shorter and shorter hours in their paid employment.

我觉得，届时人们会选择后一种，这是不言自明的。人们在他们取酬的职务岗位上的工作时间将越来越短。

We've come to expect our jobs to be fulfilling, but in a 1992 book Your Money or Your Life, Joe Dominguez and Vicki Robin argue that we've confused work with paid employment.

我们期待工作带给我们满足和充实。但是再1992年的一本书《要钱还是要生活》中，作者Joe Dominguez和Vicki Robin认为我们混淆了工作和带薪的雇佣劳动。

Until permanent housing is built, many of the displaced will go back to their villages to live in shacks with little hope of paid employment and scant access to basic services.

在长期住房修建完之前，很多被转移的人将回到他们的村庄，住在简陋的小屋里，没有获得有报酬的工作的希望，欠缺基本的服务。

The time created by labour-saving products is now largely spent in paid employment outside of the home, which has gone from 17 per cent of mothers in the 1950s to 65 per cent in 2001.

据报告表明，母亲们由于劳动节省型产品创造的时间，从二十世纪五十年代的17%到2001年的65%，很大程度花在了家以外的有薪工作上。

Most of the dead were migrant workers returning from the Gulf where many Indians from southern states find low-paid employment as construction workers or domestic staff in cities such as Dubai.

死者大多是从海湾返回的移民工人，在那里有很多来自南方诸州的印度人在像迪拜这样的城市找到像建筑工人或佣人这样的薪水较低的工作。

If your nominated occupation is worth 60 points, you must provide evidence that you have been in paid employment in a skilled occupation for at least 12 of the 18 months immediately before applying.

从以上的原文中，我们可以看到，如果你以60分的职业提名，必须具备最近18个月中的12个月的工作经验。

Two weeks of paid vacation in your first-year employment, you are also been entitled to medical and dental insurance, but this is something you should discuss with our Personnel Department.

在你工作的第一年有两周的带薪假期，你还可以享受医疗和牙科保险，不过这件事你需要和我们的人事部门商量一下。

Two weeks of paid vacation in your first year employment, you are also been entitled to medical and dental insurance, but this is something you should discuss with our Personnel Department.

在你工作的第一年有两周的带薪假期，你还可以享受医疗和牙科保险，不过这件事你需要和我们的人事部门商量一下。

It also required firms to hire workers through a state employment agency that paid meagre salaries, and to restrict any perks-even extra-tasty lunches in staff canteens.

它还要求企业通过一个国家职业介绍所雇佣工资低廉的职工，并限制任何形式的津贴——即使员工餐厅里有“过分美味”的午餐也不被允许。

The cost of tackling climate change will be paid for by benefits that would come from better energy security, employment and health, Rajendra Pachauri says ahead of major announcement on 2013 reports

解决气候变化的危机对于营造更好的能源安全、就业形势和健康条件都有所裨益，帕乔里博士在关于2013年报告的宣读前如是说。

W: Two weeks of paid vacation in your first year employment. You are also entitled to medical and dental insurance, but this is something you should discuss with our Personnel Department.

女士：工作第一年有两周的带薪假期，享有医疗和牙科保险，但你得与我们的人力资源部商议此事。

"If a person has entered into an employment relationship with a company, they need to be paid for their work," a U.S. Labor Department spokesperson says.

美国劳工部(Labor Department)的一位发言人表示：“如果某人与一家公司构成了雇佣关系，公司就要为他的工作支付薪水。”

It also required firms to hire workers through a state employment agency that paid meagre salaries.

除此之外，还要求这些外资公司通过一个国家职介所雇佣廉价工人。——That后面我觉得是修饰WORKER的。

The limitation rule applies to all forms of employment, even employment paid by the our.

关于限额的规定适用于所有形式的就业，包括按小时支付的工作。