It is easier to dry out a drunk, take someone off hard drugs or watch a three-pack-a-day smoker go cold Turkey than live with a fan during a long losing streak.

这是比较容易干出醉酒，起飞硬性毒品的人或看三组，每天走在长期吸烟者连败冷火鸡比风扇生活。

When you're traveling in Asia, if someone invites you to his or her home, don' t forget to take off your shoes when you arrive.

当你在亚洲旅行时，如果有人邀请你去他家，别忘了在到达时脱掉你的鞋子。

Byden might be making an announcement and he'll take off his jacket, and the green jacket will be on underneath, or someone will jump out from under the prefects' desk wearing it. Something like that.

黛德又说，“拜登也许会来宣布，他会脱下外衣，里面是一件绿的，或者，有人从级长的小桌子里跳出来，穿着绿外套，诸如此类的情景。”

When we are with someone, we can take our mind off that background sense of disharmony. Suddenly, our existence seems to have meaning.

和别人在一起时，我们能够让自己的思绪脱离这种不和谐的背景感觉，连我们的存在也突然变得似乎有意义起来。

And the problem is that when someone sneezes they tend to take a mask off. I think masks give people a false sense of security.

另一个存在的问题是，很多戴口罩的人真打喷嚏的时候还是会先把口罩摘掉，所以我认为口罩给人们的是一种错误的安全感。

Did someone see it take off?

有人看到了吗？

Or just get together with someone you love and talk about something else entirely, just to take your mind off whatever is haunting you, give it a break.

或者就跟你爱的人在一起，聊些毫不相关的事，只为了把你的注意力从使你烦恼的事中解脱出来。

If you're in a relationship, stop flying off the handle - take time to assess the possible reasons why someone might not be calling back or is late coming home.

如果你拥有一段亲密关系，不能动不动就发脾气-而要花点时间想想原因：为什么对方没有回电话或者晚回家。

It requires a fertile and high-functioning brain to take something as simple as the truth and twist it, palming off the deception on someone else with the earnestness of a choirboy.

这需要丰富并功能强大的大脑把一些事想象成真实的并歪曲它，用唱诗班少年般的真诚让他人信以为真。

The problem is that when someone sneezes they tend to take a mask off.

问题是有人打喷嚏时往往会摘下口罩。

You can't slacken off because you know someone can take your place.

这让你必须努力训练，你不能松懈，因为有人打算抢走你的位置。

You will attract someone you can't take your eyes off of.

有人会目不转睛地关注着你。

When we are with someone, we can take our mind off that background sense of disharmony.

当我们和某个人在一起时，我们能够让自己的思绪脱离这种不协调的背景感到。

On the other hand, you may seek out someone who is even worse off, so that you can take care of him or her.

甚至你可能会因为同情一些弱势群体而去照顾他们。

If not a mentor a friend will do. Having someone to talk to can take a lot of stress off you.

若没有导师，朋友亦可。同他人交谈可以缓解自身压力。

Look for people who need your help, this will take your mind off your own problems and you will be helping to make a difference to someone else.

找个需要你帮助的人，把你的思维从个人问题中转移出来，你将有助于对其他人产生影响。

But we just can't take the powder off the market. You know what will happen. Profits will go down, quickly. The shareholders will get angry. Management will have to blame someone.

不过我们不能收回产品，你知道后果的，利润马上下降，股东们会大发雷霆，主管阶层会找人算账。

Do not perspire, take off your shoes, smile in a weird way while text ing someone, or point and shout: "Hey!"

别出汗，别拖掉鞋子，别在发短信时保持诡异的微笑，别指着某处大喊：“嘿！”

Gold buyers are simply trusting in the bigger fool theory - that someone else will take it off their hands at a higher price.

黄金购买者只不过是相信“博傻理论(bigger fool theory)”——会有一个更大的傻瓜以更高的价格从他们的手中买走黄金。

I'd be grateful for someone to take the children off my hands for an afternoon.

下午有谁能为我照顾一下孩子，我会十分感激的。