Journalists came from as far afield as China.

新闻记者来自中国等遥远的地方。

Some of the demand for the services and goods was no doubt fulfilled by people drawn from far afield, but some local people certainly became entwined in this new economy.

无疑，一些来自遥远地区的人们对商品和服务有所需求，但同样能够肯定的是，本地人也正在和新经济产生紧密的联系。

You can hire a car if you want to explore further afield.

假如你想逛更远的地方，可以租辆汽车。

They enjoy participating in a wide variety of activities, both locally and further afield.

他们喜欢参加种类繁多的活动,无论是在当地还是在更远的地方。

Many Roman pots, in particular amphorae and the fine wares designed for use at tables, could travel hundreds of miles—all over the Mediterranean and also further afield.

许多罗马时代的陶罐，尤其是双耳罐和专为餐桌上使用而设计的精美器皿，可以游历数百英里——穿越整个地中海，甚至更远。

If you are going further afield, why not stick out your thumb.

如果你走得很远，为什么不伸出你的拇指。

And they may help warm relations with countries farther afield.

然后他们会帮忙牵线更远的关系。

The scholars would continue the work, there and farther afield.

获得奖学金的学者将继承他在非洲未尽的事业，并将帝国扩展到更远的地方。

Syrians are fleeing to Lebanon and further afield in increasing Numbers.

越来越多叙利亚人逃到黎巴嫩及更偏远的地区。

Getting there today is far easier, but the island is still very far afield.

如今去那里就简单多了，但是这个岛仍然非常偏远。

Some of the materials they used came from as far afield as Burma and the far East.

一些他们使用的物质来自缅甸和远东这么远的地方。

Thanks to the obliterated wall, Ms Wrase now takes her camera as far afield as Italy and Portugal.

由于这堵墙的倒塌，Wrase现在可以带着她的照相机远行至意大利和葡萄牙了。

The quake was felt far afield, including in the Southern Alps, where great chunks of a glacier fell.

震动波及到很远的地方，南阿尔卑斯山上大块的冰川也因之而塌落。

The real growth areas for private banking are in any case farther afield, in Asia and eastern Europe.

总之，私人银行业务的真正增长区域位于亚洲和东欧这样一些距西欧较远的地区。

Fishermen from as far afield as Germany trekked to this lake hoping to hook a fish the size of a family dog.

垂钓者不惜从德国等地来到这里，希望钓到这条像小狗一样大小的鲤鱼。

But the bank found consolation in Thailand's growing sales to its neighbours and to "new" markets farther afield.

但是该银行从泰国对邻国以及更加遥远的“新”市场日益增长的销售额中找到了安慰。

Flush with success, Inca Kings set their sights farther afield, on the wealthy lands surrounding Lake Titicaca.

因为接连成功而信心倍增的印加王开始将视野投向更远的地方，他们瞄上了提提卡卡湖周围的富饶土地。

In contrast, London tries to profit from all the legal, tax and regulatory differentials in Europe and farther afield.

相比之下，伦敦则依靠与欧洲甚至更远地区的城市在法律、税收以及监管方面的差异来取得竞争优势。

For those venturing further afield, then Finland's network of wilderness huts offers hikers equally basic free shelter.

对于那些走得更远的冒险者芬兰的野外茅舍网站为徒步旅行者平等提供免费的基本庇护所。

This would be far more disruptive for the people living in southern Iceland and could also do harm much further afield.

对冰岛南部的居民来说，这次喷发会更具破坏性，也会波及更远的地区。

Some 70% of people still go local, but many who roamed further afield did so because of a poor experience closer to home.

仍然有70%的人在当地医院就医，但许多人之所以舍近求远，是因为当地医院的不良就医经验。

Although countries farther afield have offered to help the rebels, Libya’s seven immediate neighbours have remained wary.

尽管远离战场的国家已经答应为反对派提供援助，利比亚最接近的七个邻国却仍在慎重考虑。

Vale wants to expand its iron-ore business, a vast cash-generating machine, in Brazil and farther afield, in Guinea-Conakry.

淡水河谷想要在巴西以及更远点的几内亚科纳克里扩展它的铁矿石业务——公司的摇钱树。

The company has its own sidings, connected to a branch line and then to the main line so that coal can be moved farther afield.

电站有自己的专用铁路，连接支线、主线，所以煤炭能更远的运出去。

Further afield, stomach ulcers were treated in many ways, until a lone Australian researcher showed they are caused by bacteria.

再往远处想想，当年治疗胃溃疡的办法莫衷一是，直到澳大利亚的一位研究人员发现胃溃疡是由细菌引起的。

It is also plugging Asia, even its remoter parts, into the energy markets of the Middle East and consumer markets farther afield.

亚洲，乃至亚洲最偏远的地方正在被推向中东的能源市场，也成为最为荒郊远外的消费市场。

In sum, Syria is a regional snake-pit in which few neighbours-or outsiders from farther afield-would be wise to dangle their toes.

总之，叙利亚就是一个地区的蛇窝，很少有邻居——或来自远方的外人——在其眼前明智地晃脚。