She was a mature lady with dyed red hair and a roguish grin.

她是位染着红头发和有张顽皮笑脸的成熟女士。

In a playfully roguish manner.

以开玩笑的不诚实的方式。

The man is roguish through and through.

这人是个彻底的无赖。

The man was roguish through and through.

这个人是无赖，你别理他。

His roguish side only added to his appeal.

他的无赖气的一面更是增添了他的个人魅力。

Well, all we said was He took a strange thing to be roguish over.

好，我们所要说的就是他以为这件奇怪的事情已蒙混过关。

Until one day, the appearance of a mysterious killer and a roguish cop broke the peace.

直到有一天，一个隐形杀手和一个无赖警察的出现打破了这份平静。

Your roguish ingenuity allows you to build Frost Traps that deal additional damage and disorient your enemies.

你的敏捷机智允许你建立冰冻陷阱，造成额外的伤害，并迷惑敌人。

The money is presumably empowering roguish characters as well as good ones, and setting some tribes against others.

据推测，这些钱不仅增强了敌我双方的力量，而且使得一些部落能去对抗其他部落。

You could contrast the roguish and fanciful, clearly done by hand, title of the magazine, with that machine-type Blast.

你们可以把这些明显手写的， 无赖而稀奇的标题，和机械化的“暴风“相对比。

The trailers suggest that the movie is an action comedy about a roguish guy (Flynn) whose mission is to storm the tower and free the girl inside.

预告片暗示了这是一部关于被赋予使命的无赖小混混闯进高塔解救公主的动画喜剧。

The charming, roguish Drake is after the secret of Marco Polo's lost fleet, and it's going to take a lot of fisticuffs and gunplay and problem-solving to find it.

这位很有魅力又有些无赖的德雷克正在追寻那失落的马可波罗舰队。你要要经历无数拳脚、枪战，克服重重困难才能找到它。

Hawking may be almost entirely motionless in these scenes, but he remains just as present as a character, thanks to Mr Redmayne's glinting eyes and roguish smile.

在这些场景中，霍金可以说几乎完全不能动弹，但是他作为主角依然有存在感，这要归功于雷德·梅因闪烁的眼睛和淘气的笑容。