Siegler's theory is that the Businessweek leak is part of Apple's perennial effort to steal thunder from the consumer electronics industry's biggest international expo.

席格勒的理论是：《商业周刊》这次“透露门”正符合苹果一贯的炒作策略，该公司总是喜欢抢业界最大的国际展会消费电子展的风头。

I don't want to steal their thunder since they haven't all made their applications public yet, but I can share one example that is.

我不想抢他们的风头，因为他们还没有公开自己的应用程序，但是我可以在此分享一个例子。

They will not let my play run, and yet they steal my thunder!

不让我的戏演下去，却偷了我的雷！

You'll steal her thunder if you wear that dress tonight!

如果你今晚穿那条裙子，你会抢了她的风头的！

You'll steal her thunder if you wear that dress tonight!

如果你今晚穿那条裙子，你会抢了她的风头的！ ！

Others may want to steal your thunder when they realize your ideas are pretty solid.

要是别人意识到你的想法很好的话，他们可能会抢走你的想法。

Your partner could make you angry if they steal your thunder or embarrass you in front of others.

你的搭档可能会抢先做了你想做的事，或在别人面前令你难堪，你会因此而愤怒。

They will not let my play run, and yet they steal my thunder.

他们不上演我的戏剧却偷了我雷声。

Steal a bit of China's thunder.

抢了中国的一点风头。

If you work in conjunction with someone else you may find they're trying to steal your thunder.

如果和别人合作，你会发现他们正努力抢在你前面做你想做的事情。

Ross:Okay! Ho-ho! We did not steal your thunder because we are not getting back together!

罗斯：好了！我们没有抢你的风头，因为我们没有恢复恋人关系！

You just come along and steal my thunder!

你一过来就抢了我的风头。

Your partner could make you angry if they steal your thunder or embarrass you in front of others.

你的工作伙伴如果抢了你的风头或者在别人面前让你尴尬，这会让你生气。

Don't steal my thunder.

别抢了我的风头。

Today is your day! I didn't want to steal your thunder.

今天是你大喜的日子，我不想抢你的风头。

Peter, you're trying to steal my thunder.

彼得君，你想抢我风头。