He is said to be a rough diamond.

人们说他是一块浑金璞玉。

He is rough diamond.

他是个外粗内秀的人。

Eg. 1. He is said to be a rough diamond.

人们说他是一块浑金璞玉。

I think the new employer is a rough diamond.

我觉得那个新雇员是一块未经雕琢的美玉。

He's not a rough diamond — a pearl-containing oyster of a rustic: he's a fierce, pitiless, wolfish man.

他不是一块粗糙的钻石——乡下人当中的一个含珠之蚌，而是一个凶恶的，无情的，像狼一样残忍的人。

He was a cult hero in Seville, where they had worked enormously hard to nurture a particularly rough diamond.

在塞维利亚，他是一个备受崇敬的英雄，他们费了很大的劲儿来打磨手中的这块难得的毛坯钻石。

The guy is really a rough diamond, and he can get everything right, although he is a little bit careless.

此人是个真正内秀的人，尽管他大大咧咧，但他可以把所有的事都做的很好。

Rough diamond prices have fallen even more, as much as 75 percent since their peak last July at some auctions.

钻石原石价格下跌更严重。比起去年7月在一些拍卖会上拍出的最高价，原始价格下降多达75%。

A rough diamond when he left Arsenal, the 19-year-old returned well-polished with the accolade of PFA Player of the Year for League One to boot.

当他离开阿森纳时被称誉为一个未加工的宝石，这位19岁球员在租借回来时被打磨得闪闪发光，成为PFA评选的英冠最佳年轻球员。

The corporate giant Alrosa, which owns Russia's diamond monopoly, is based in the region and accounts for 20 per cent of the world's supply of rough diamonds.

大公司阿辽沙垄断了俄罗斯的钻石生产，公司本部就在此地，该公司的粗钻产量占全世界产量的20%。

We can turn a rough stone into a diamond.

我们可以把一块粗糙的石头变成钻石。

And who knows, you might even uncover a diamond in the rough.

谁知道呢，你可能甚至会在乱石碎砾中找到钻石。

If you know what to look for, you can spot a good buy among the throwaway garments and leave happy and confident that you have found a diamond in the rough.

如果你知道你要什么，你就可以在无人问津的服装中挑选出价格适宜同时也适合自己的服装，就像在草丛中找到钻石一样的快乐以及自信。

But a confident bald man - there's your diamond in the rough.

但是自信的光头，就像杂草堆里的钻石。

One such diamond in the rough is Kyril Bonfiglioli's "the Mortdecai Trilogy", a set of three crime novels starring a charmingly snobbish art dealer, originally published in the 1970s.

库里尔•邦飞利的“Mortdecai三部曲”就是这样一部未经雕琢的钻石。20世纪70年代由一个势力的艺术商人出版的三个罪犯领衔主演的小说集。

In fact, you're like a diamond in the rough.

事实上，你像‘一颗未经加工的宝石。’

How much you polish the information center's appearance or keep it as "a diamond in the rough" depends entirely on your business needs.

至于是否美化信息中心的外观，或者保持最初的外观，这完全取决于您的业务需求。

It was sculpted with diamond cuts and left partially rough to expose the natural beauty of the crystal.

设计师以金刚钻打造出水晶浴缸，同时让水晶石的一部分处于未加工状态，保留水晶的自然美。

Earlier this month, Ms Campbell was ordered to testify at the International Criminal Court in the Netherlands over allegations that she received a rough-cut diamond as a gift from Mr Taylor.

本月初，坎贝尔收到命令，要求其在荷兰国际刑事法庭作证，证明曾收到泰勒赠送的粗磨的血钻。

Nixon: Diamond in the rough.

尼克松：粗糙钻石。

Perhaps if your company went bankrupt, but through this difficult situation you gain an idea or other opportunity, you could also call the situation a “diamond in the rough.”

如果你的公司要破产了，在如此艰苦的环境下你还得到了一个主意或是一个机会。 你就可以把这个情况叫做“diamond in the rough”。

The Cullinan mine has also produced what is still the largest rough gem in the world-the whopping 3,106-carat Cullinan diamond-parts of which adorn England's Crown Jewels.

库里南钻矿曾出产过世界上最大的宝石原石-巨大的3,106克拉的“库里南钻”-其中一部分成为英格兰王冠的装饰。

The Cullinan mine has also produced what is still the largest rough gem in the world-the whopping 3, 106-carat Cullinan diamond-parts of which adorn England's Crown Jewels.

库里南钻矿曾出产过世界上最大的宝石原石-巨大的3,106克拉的“库里南钻”-其中一部分成为英格兰王冠的装饰。

Normally such stones are offered to a handful of sophisticated dealers in the diamond industry, who study the diamond for weeks to determine how many cut stones the rough will yield.

通常，这样的宝石会推荐给钻石产业内少数几位经验老道的交易商，他们会花几周时间进行研究，判断原石经过切割可以得出多少颗钻石。

Percy says he plucked you from obscurity and he thinks you're a diamond in the rough.

珀西说他提拔了你这个默默无闻的小卒，他认为你是一块璞玉。