Recent years have witnessed a growing social mobility.

近年来人们的社会流动性越来越大。

Prior to the nineteenth century, there were almost no channels of social mobility.

19世纪以前，几乎没有社会流动的渠道。

Education was no longer a secure route of social mobility.

教育已不再是社会阶层流动的可靠途径。

A social mobility charity said buggy manufacturers should look closely at the findings.

一家社会流动慈善机构称，童车生产商应密切关注这一研究结果。

As far as social mobility is concerned, San Jose beat many other progressive cities in America.

就社会流动性而言，圣何塞胜过美国其他许多先进城市。

They also do not have access to quality health care or other prerequisites for upward social mobility.

他们也无法获得高质量的医疗保健或其他社会向上流动的先决条件。

They also do not have access to quality health care, or other prerequisites for upward social mobility.

他们也无法获得优质的医疗保健或其他向上层社会流动的先决条件。

San Jose had social mobility comparable to Denmark's and Canada's and higher than other progressive cities such as Boston and Minneapolis.

圣何塞的社会流动性同丹麦和加拿大旗鼓相当，高于波士顿和明尼阿波利斯等先进城市。

Some real social mobility did exist.

真正的社会流动性趋势的确存在。

Social mobility is big business.

移动社交是门大生意。

Rates of social mobility are unlikely to grow.

社会流动率不大可能增长。

Perhaps most worrying, social mobility is stagnating.

也许社会流动性迟滞不前最令人担心。

Does it correspond to a new treacliness in social mobility?

其与社会流动铁的新趋势呼应吗？

Low social mobility will ultimately result in class solidification.

低社会流动性最终会导致阶层固化。

Her constant lack of cash was a severe impediment to her social mobility.

在社交灵活性上，经常缺钱显然是一个严重的阻碍因素。

But nearly everyone agrees that declining social mobility is a bad thing.

但社会愈发固化却是件坏事，对此几乎人人同意。

In a similar way, removing Labour market inequality also helps social mobility.

反言之，劳动力市场的不平等性也帮助了社会流动。

Lara's social mobility sees her straddle various strata of wealth throughout the story.

贯穿整个故事，Lara的社会流动性见证了她横跨了不通的阶层的财富状况。

She explains social mobility as a person's ability to move from one class to another.

她将社会流动性解释为人从一个阶层流动到另一个阶层的能力。

Whatever the case, social mobility is big business, it is global and it is not going away.

不管怎么说，移动社交是门大生意，是全球性的趋势，这一潮流不会改变。

In general, ms Perlman finds far more social mobility than the reams of favela studies would suggest.

总的来说，珀尔曼女士发现当地社会的流动性比大量贫民窟调查得出的结论要多。

And there is space not only in a geographical sense, but in the sense of opportunity, of social mobility.

还有空间，不仅仅是地理意义上的空间，更是指机会，指社会身份的流动性。

Skills have the potential to transform lives by transforming life chances and driving social mobility.

通过转变生活的机会和促进社会流动性，技能还可能改变生活。

One might expect social mobility and economic flexibility to go together-in fact, to be two sides of the same coin.

人们可能会期望社会流动性和经济灵活性同行——实际上，他们是一枚硬币的两面。

If you want to talk about social mobility and early stages intervention, you have to look at the health side very closely.

如果你想讨论社会流动性和早期阶段干预，你必须密切关注健康方面。

Recruiting more students from a wider range of social backgrounds into university has been seen as a key to social mobility.

从更广泛的社会背景中招生已经成为了社会流动的关键。

Alas, neither setting targets nor throwing money at bursaries is likely to be particularly effective at promoting social mobility.

唉，无论是大学设立指标，还是砸钱在助学金方面，都不像是能提高社会阶层流动性的行之有效的方法。

Don't expect a fuss: many of the newspapers, think-tanks and MPs who fret most about social mobility use unpaid interns themselves.

不要期待会出现混乱：许多最为社会稳定担忧的报纸，智囊团和重要人物自己也在使用着无工资的实习政策。

A fast-growing generation of young workers with better educations, new skills and great geographic and social mobility propelled Japan forward.

一代受过更好的教育，有着新的技能，伟大的地理和社会流动产生推动日本前进的青年迅速增长。

His rise from working-class obscurity to king’s righthand man has always fascinated historians as an exemplar of ruthless Tudor social mobility.

出身低微来自工人家庭的他，最终成功升任为国王重用的大臣。 克伦威尔的故事一直被史学家们津津乐道，被用来证明都铎王朝统治时期社会阶层之间具有巨大的流动性。