But the people sanctioned must mind.

但是也必须要虑及被制裁方的感受。

It was the third officially-sanctioned attempt to do so in 30 years.

这是他30年内第三次正式认可的对这项研究的发表。

One was the new category of recreational aircraft the FAA sanctioned in 2004.

其中一个是联邦航空管理局在2004年批准的新型娱乐性飞行器。

None of these projects were sanctioned by Microsoft (especially that last one).

这些项目中没有一个是被微软公司所许可的(特别是最后一个)。

Right. This is a sanctioned match, and killing your opponent is strictly against the rules.

和霸王龙比赛掰手腕，有很严的规则，吃了对手这种事是绝对不允许发生的。

But this kind of bond offering gives them an officially sanctioned way around the prohibition.

但是这类债券销售使它们堂而皇之地绕过了禁令。

On the bright side, Guam won its first ever FIFA-sanctioned match earlier this year, beating Mongolia, 1-0.

而在积极的一面，关岛今年早些时候赢得了其历史上首场获得国际足联批准的比赛，它以1比0打败了蒙古。

Fighters described how they have been organised into brigades sanctioned by the Transitional Nation Council.

战士们描述了他们如何经由国家过渡委员会的核准组织成队。

There have been a few notable exceptions, sanctioned by the UN Security Council, but these have been rare and post facto.

有一些特例，联合国安理会制裁了一些行为，不过，这样的例子太少，而且太不及时了。

When Japan sanctioned the international use of the yen in the 1980s it set the stage for a damaging property bubble.

日本在上世纪80年代批准国际使用日元同时也种下了后来那场破坏性的房地产泡沫的祸根。

France takes its thermal baths very seriously, surrounding them with white-coated doctors and state-sanctioned holidays.

法国把他们的温泉浴搞得极为正式，你周围是穿着白大褂的大夫，国家还批准了专门的假期。

US law enshrines these state-sanctioned oligopolists’ status as “nationally recognised statistical rating organisations”.

美国法律将这些各州认可的评级巨头神化为“国家公认的统计评级组织”。

"We've heard the rumors that many iPhones are being used outside the officially sanctioned countries," Net Applications says.

“我们听到传闻，据说许多iPhone在苹果授权国家范围外被使用，”Net Applications称。

The latter is proving extremely popular with developers despite competition from the W3C-sanctioned schema definition language.

尽管有来自 W3C 批准的模式定义语言的竞争，但事实证明 RELAX NG 非常受开发人员欢迎。

EXSLT is a set of XSLT extensions that are developed and sanctioned by the XSLT community, and supported in most XSLT processors.

EXSLT是一组XSLT扩展，由XSLT社区开发和批准，并得到了多数XSLT处理程序的支持。

Latin was still the language of scholarship and so it was a Latin text that sanctioned the use of the Greek word in English medicine.

那个时候，拉丁语还仍然是学术界的通用语言，因此这个希腊语单词之所以能够得以进入到英语的医学术语，完全要归功于一篇用拉丁语写成的文章。

Some other oil companies say that they would not have sanctioned all, or even any, of BP's decisions about cementing, pipes and so on.

一些其他炼油公司说道，他们不会认可所有，亦或任何英国石油公司关于粘合、管道等等的决定。

Few of those plants have ever been sanctioned for those emissions, nor were their discharge permits altered to prevent future pollution.

几乎没有一个工厂得到过相应的排放批准，他们的排放许可也没有被改变来防止未来的污染。

In the same ruling, Ms. Illston dismissed broader claims by the plaintiffs that Oracle should be sanctioned for failing to preserve evidence.

伊尔·斯顿法官在裁定中驳回了原告提出的甲骨文应为未能保存证据受到制裁的主张。

Last week in the Guardian, Michael White wondered why Liam Fox did not make his friend Adam Werrity an officially sanctioned special adviser.

上星期麦克·怀特在卫报上发文质疑为什么莱姆·福克斯没有让他的朋友亚当·福瑞泰成为官方认可的特别顾问。

Mr Luzhkov then took another holiday, this one sanctioned by the Kremlin, to consider his future, celebrating his 74th birthday there last week.

所以卢日科夫有了另一个假期(这是克林姆林宫批准的)去考虑他的未来，以庆祝他下周的74岁生日。

It was the combination of banking deregulation and the G7-sanctioned surge in the yen that ushered in the final manic stage of the Japanese bubble.

银行监管放松加上受到G7支持的日元急剧升值，拉开了日本泡沫最后疯狂的大幕。

In effect, the agreement creates a legally sanctioned cartel for digital-book rights that could artificially inflate the price of library subscriptions.

实际上，协议将创立一个法律认可的数字图书版权企业联盟，人为地抬高图书馆订阅费。

And the indefatigable Internet propagandists insisting on either unadorned Macedonia or Greece-sanctioned FYROM would have to find something else to do.

只是网络上那些不屈不挠的宣传者们坚称，无论是原来的那个马其顿还是遭希腊束缚的前马其顿共和国，都必须另辟他径。

The garrote very common once, is no longer sanctioned by law in any country though training in its use is still carried out in the French Foreign Legion.

绞喉曾经是很常见，但是现在它不再被任何国家认可，只有在法国外籍军团仍保留绞喉的相关培训。