Two years ago, Rupert Murdoch's daughter, Elisabeth, spoke of the "unsettling dearth of integrity across so many of our institutions".

两年前，鲁珀特·默多克的女儿伊丽莎白谈到了“我们许多机构中令人不安的诚信缺失”。

Two years ago, Rupert Murdoch's daughter, Elisabeth, spoke of the "unsettling dearth of integrity across so many of our institutions."

两年前，鲁珀特·默多克的女儿伊丽莎白曾说过，“我们许多机构缺乏诚信，这令人不安。”

School headmaster Elisabeth Lenders said the uniform change had been in the works for several years.

该校校长伊丽莎白·伦德斯说，校服的改变已经酝酿了好几年。

When Elisabeth left, it really affected him.

伊丽莎白离开那会儿，确实对他影响很大。

She told them: "Don't be duped like Elisabeth was 24 years ago."

她跟他们说：“不要像24年前的伊丽莎白一样被他愚弄。”

Seeing Elisabeth, he told the judge, had made him think again.

他告诉法官，在见到伊丽莎白那一刻让他再次陷入沉思。

Elisabeth: So early? Six o 'clock or thereabouts is high tea time.

伊丽莎白：这么早？六点钟左右才是吃傍晚茶时间。

Elisabeth: no, no. I think you're mixing up high tea and afternoon tea.

伊丽莎白：不对，不对，你一定是把傍晚茶和下午茶混为一谈了。

The only air Elisabeth received was through the gaps in the wall, Burkheiser said.

伊丽莎白，只能通过墙上的缝隙呼吸外面的空气，Burkheiser说。

Mayer would neither confirm nor deny whether Elisabeth had been present at the court.

Mayer即不肯定也不否定伊丽莎白是否曾经出现在法庭上。

The old theatre was designed by a young woman called Elisabeth Scott in 1920s Modernist style.

旧剧院是由一个名叫伊丽莎白·斯科特的年轻女人按照上世纪20年代的现代主义风格设计的。

His 102-year-old mother, Dame Elisabeth Murdoch, who lives in Australia, is still dismayed.

他住在澳大利亚的102岁高龄的老母伊丽莎白·默多克现在仍然深表失望。

Luke 1:24 and after those days his wife Elisabeth conceived, and hid herself five months, saying.

路1：24这些日子以后，他的妻子伊利沙伯怀了孕，就隐藏了五个月。

And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

只是没有孩子，因为伊利莎白不生育，两个人又年纪老迈了。

She said one reason as to why he chose Elisabeth, his fourth of seven children, was because of her resistance.

她说他选择伊丽莎白，他七个孩子中的第四个，原因之一就是她的抵抗。

Elisabeth DE Brabant Chinese Contemporary Fine Art just had its brand opening in Shanghai on January 15, 2009.

博雅珊艺术中心于2009年1月15日在上海盛大开幕。

The Elisabeth DE Brabant Art Space is a platform for dialogue and creative vision around Chinese Contemporary Art.

博雅珊艺术中心正是这样一个平台。在这里，中国当代艺术间的对话和创造性视野皆变成了可能。

According to Elisabeth Keating inPieces of Beauty, this is an unhealthy trend spawned from an overly materialistic culture.

根据伊丽莎白。基庭的《美丽碎片》，这是由过度的物质文化产生的一种不健康趋势。

This afternoon's closed court session also saw Elisabeth confront Fritzl for the first time - albeit by pre-recorded video link.

今天下午的非公开庭审时，伊丽莎白第一次和Fritzl对质——尽管是以事先就录制好的视频对话的方式。

"If Elisabeth were in the courtroom, then I think that would have really shaken him up, " Rudolf Mayer, his defence lawyer, said.

“如果伊丽莎白在场的话，我想真的会让他害怕，”他的辩护律师罗德福·梅尔表示。

He was then married to Anna Torv, his serene wife of 30-some years and the mother of his children Elisabeth, 42, Lachlan, 40, and James, 38.

当时他已与恬静的妻子安娜·托芙(Anna Torv)结婚30余年，并有三个子女，42岁的伊丽莎白、40岁的拉克兰和38岁的詹姆士。

Reports were rife today that Elisabeth had slipped into court on Tuesday to watch the man who stole her life squirm as he heard her damning testimony.

今天报道伊丽莎白星期二进入法庭看那个偷走她一生的男人对她充满诅咒的证词的反应的谣传特别多。