It's no wonder that a group of French cooks want the baguette to become a form of intangible cultural heritage listed by UNESCO.

难怪一群法国厨师希望长棍面包被列入联合国教科文组织的非物质文化遗产名录。

It's no wonder that new applications for the Internet of Things are moving ahead fast when almost every new device we buy has a plug on the end of it or a wireless connection to the internet.

当我们购买的几乎每一款新设备的末端都有一个插头或与无线网络连接时，物联网的新应用程序快速发展就不足为奇了。

It's no wonder that my rule is no lies.

这也难怪我的原则是没有谎言。

It's no wonder that he looks so puzzled.

难怪他看起来如此迷惑。

It's no wonder that the Jews tried to stone him.

怪不得犹太人要朝他扔石头了。

It's no wonder that global markets are so jittery.

毫无疑问，全球市场动荡不安。

It's no wonder that we've lost that community feeling.

这也难怪我们团体意识了。

It's no wonder that quality sleep is sometimes elusive.

因此怪不得高质量的睡眠有时候很难以理解的。

It's no wonder that all this stuff got Paul into trouble.

难怪这些言论给保罗惹了麻烦。

It's no wonder that mother is the eternal theme to praise.

这也难怪母亲一直是赞美的永恒主题。

It's no wonder that women who travel are so darn dateable.

毫无疑问，旅行过的女人是非常有魅力的。

It's no wonder that he treats her so well; he is her brother.

难怪他对她那么好呢！他是她的哥哥。

It's no wonder that you are such an outstanding sales figure.

怪不得你是这么优秀的销售呢！

But we must face facts: it's no wonder that single people are miserable.

但是，我们必须面对事实：也难怪单身的人可怜。

With all this technology available, it's no wonder that bowlers have a bad rep.

就是科技的辅助过了头，难怪保龄球员无法得到好声望。

And it's no wonder that we become so loathing to the sight or mention of limits.

难怪我们会如此嫌恶地看待或提及限制。

It's no wonder that people who are overweight can lose heart and become depressed.

怪不得超重的人会失去信心，变得抑郁沮丧。

It's no wonder that pure text-based navigation, styled with CSS, is leaping back into web design.

不足为奇的是，基于纯文本的导航栏，并加以CSS样式，又重新回到Web设计中来。

So it's no wonder that exports played a huge role in helping America recover from the Great Recession.

因此，毫无疑问，出口在帮助美国从大萧条中恢复扮演了极为重要的角色。

It's no wonder that, in trying to do all this, many innovators (and companies) get twisted up in knots.

难怪许多创新者(和公司)为了做到这一切而出现扭曲的情况。

Just like some Europeans celebrate Spring Festival nowadays, it's no wonder that Chinese celebrate Christmas.

就像现在一些欧洲人庆祝春节一样，中国人庆祝圣诞节也不足为奇。

It's no wonder that entrepreneurs are perceived as risk-takers and failure rates for start-ups are so dismal.

难怪企业家都被看作冒险家，而且创建企业的失败率如此之高。

So it's no wonder that cash from operations has more than tripled from $83 million in 2005 to over $417 million today...

难怪它的运转资金从05的8300万曾至如今的4.17亿，整整增加了两倍多……

It's no wonder that these types of machines can cost up to tens of millions of dollars (though most are single-digit millions).

所以说，这些形态各异的机器每台都价值上千万美元(其实大多数都在几百万左右)也不足为奇了。

It's no wonder that Mark Rein, vice President of Epic Games, recently told Venturebeat that the iPad 2 is "fantastic for gaming."

这也难怪，Epic游戏副总裁Mark Rein最近告诉Venture beat, iPad 2玩起游戏来很神奇。

With all the fear and anxiety that comes with increasing Numbers of layoffs, it's no wonder that many people worry about their jobs.

与越来越多的裁员人数随之而来的是害怕与焦虑无庸置疑，许多人都会担心他们的工作。