"Make your own way", " Stand on your own two feet" or my mother's favorite remark when I was face-to-face with consequences of some action: "Now that you've made your bed, lie on it."

像“走自己的路”，“靠自己的双脚站立”，或者当我面对某些行为招致的后果时，我母亲最喜欢说的一句话：“既然你已经铺好了床，就躺在上面吧。”

At the most solemn moments he will flash a mocking smile or make an ironic remark.

在最庄严的的时刻他也会露出嘲弄的微笑或是说些讽刺挖苦的话。

But what would Watson make of this smart-alecky remark?

不过，沃森将如何对待这个颇为讽刺的评价呢？

If you keep thinking these thoughts to yourself, you'll eventually catch yourself before you make the remark.

如果你的脑袋里一直装着这些想法，那么最后在你做这样的评论前，你会突然住嘴。

Let me make a remark about questions, which is — today's mostly business.

让我对问题做一个评论，目前最主要的事情是什么。

So let me make the following remark.

所以，让我把下面的话说完。

I want to make one last remark.

最后我还想说几句话。

One reviewer called Wani depraved, an odd remark to make about Hollinghurst's morally neutral fiction.

有评论者称万尼为堕落分子，这是一种对霍林赫斯特的道德中立小说所作的怪异评论。

Make one more tiny remark.

我只想再发表一点点评论。

It is regrettable that you should make such a remark.

很可惜你竟然说这些话。

I don't think my chamber music partners know how much they are teaching me when they make a chance remark about the fugue picking up this or that theme from earlier in the movement.

我那些室内乐朋友对于用一个乐章早些地方的这个或者那个主题赋格所发表的随意评论，让我从中学到了多少，我想他们并不清楚。

You cannot speak any of the necessary dialects, and when you make a stupid remark its stupidity will be obvious, even to yourself.

你不会讲任何必要的正统语言，而且当你说出一句蠢话时其愚蠢性即使对你自己也会是明显的。

My reflex is to make some clumsy remark like "so two gifts aren't enough?"

作为条件反射我会说些笨话，像“两份礼物不够吗？”

I talked about the dance, and you ought to make some kind of remark on the size of the room, or the number of couples.

我既然谈了跳舞，你就得谈谈舞池的大小以及有多少对舞伴之类的问题。

If, for instance, the man at the front of the company cafeteria line seems to be holding up everyone else, you'll be tempted to make a snide remark to the person next to you.

例如，如果公司点餐队伍前面的男人挡住了其他人的话，你会忍不住向旁边的人讽刺地评价他。

Can your make an unbiased remark about your boss?

你能对你的老板做出一个公正的评价吗？

Before beginning the prepared address, I must make the remark that this introduction, this reception here caused humility rather than pride.

在开始这篇准备好的演讲之前，我必须声明这番对我的介绍和接待使我深感谦卑甚于骄傲。

Helen heard me patiently to the end: I expected she would then make a remark, but she said nothing.

海伦耐心地听完了我的话，我以为她会发表点感想，但她什么也没说。

At the most solemn moments he will make an ironic remark.

在最严肃的时刻，他都会冷言冷语。

It was out of order for him to make such a tactless remark.

他说出这种不策略的话是得不得体的。

I didn't make this remark out of modesty, but I really meant it.

说过这些话，我第二天就离开了那个朋友，并不知道以后还有没有机会再看见他。

Get right in to your story description and then allow the other person to make a remark or share an opinion of the story.

讲完故事之后让对方就这个故事发表评论或者分享观点。

At the same time, I will make a simple remark on the existing problems in the past research and later trend.

同时对该植物研究中存在的问题及今后的研究方向做一简单的评论。

They may even accuse them of disloyalty, or make some spiteful remark about the friends 'parents.

他们甚至责备孩子不忠诚，或者心怀恶意地评论那些小朋友的父母。