This system perpetuated itself for several centuries.

这一制度维持了几个世纪。

The myth is also perpetuated by the compensation-consulting industry, which has its own incentives to keep such myths alive.

薪酬咨询行业也让这种神话永久化，这个行业有自己的动机来维持这种神话的活力。

There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated "race to the finish line", whether that be toward graduate school, medical school or lucrative career.

人们总是害怕在社会上持久不变的“比赛谁先冲到终点线”中落后于其他人，无论是在考入研究生院、考医学院还是竞争高薪职业方面均是如此。

There's always a constant fear of falling behind everyone else on the socially perpetuated "race to the finish line", whether that be toward graduate school, medical school or a lucrative career.

总是有一种持续不断的恐惧，害怕在社会上长期存在的“冲向终点线”的竞赛中落在别人后面，不管是进入研究生院、医学院还是获得一份赚钱的职业。

Of all the myths perpetuated about Linux, I'd say this is the one with the least merit.

我认为说Linux不安全，这是所有传言里面最荒诞的。

This idea has been perpetuated by everybody from Shakespeare to film director Joseph L. Mankiewicz.

从莎士比亚至电影导演约瑟夫·l·曼凯维奇，这种想法众人头脑中延续下来。

It means that our civil finance will be perpetuated as an integral part of our financial structure.

这就意味着我国的民间金融将长期存在下去，是我国金融结构中不可或缺的一部分。

Though wonderful pets, many have defects of health, temperament, or structure which should not be perpetuated.

他们虽然能为很好的宠物，但他们还是会有健康，性格，体格的缺陷。

Using the standard as a guide, however, even the best dogs have traits that should not be perpetuated actively.

我们可以参考一下犬种的标准，但是即使是最优秀犬的特性也不会永久不变。

These are perpetuated through the education system: students don't question formulas they can use without thinking.

这些教条通过教育体系代代相传：学生不加思索的搬用公式，毫不怀疑。

The people have as expected risen up against those who have perpetuated the conditions that have held you in their control.

人们已经如期待的那样开始对抗那些企图长久把你们控制他们魔爪之下的控制。

Only with constant creations, can the universe have an infinite future, and can the characters of all beings be perpetuated.

只有不断地创造，宇宙才有无限的未来，万物的特征得以长存。

To define this memory in terms of keeping or perpetuated is the motivation itself not the awareness that I was once so motivated.

从保持渴望来定义这记忆，只表明永恒的是动机，不是，我曾经被鼓舞的意识。

A feud between two families or clans that arises out of a slaying and is perpetuated by retaliatory ACTS of revenge; a blood feud.

族间血仇，血系间的复仇由杀戳引起的并通过以牙还牙的报复行为而持续不断的两个家族或宗族之间的世仇；血仇。

They have perpetuated colonialism at home and abroad. They have participated in the torture and murder of innocent civilians overseas.

他们在国内外维持殖民政策，参与了对海外平民的折磨与谋杀。

This idea has been perpetuated by a massive marketing effort that legitimizes the message that wealth can be obtained quickly and easily.

这个想法由使消息合法的大销售永存财富可以得到迅速和容易地。

In fact, science has shot down most of the food-mood links accepted as conventional wisdom and perpetuated by self-proclaimed nutrition experts.

事实上，我们传统知识所认可的，某些自以为是的营养学家所推崇的食物和情绪之间的联系已经被科学证明是错误的。

The receiver takes in and identifies with the giver - object who does not enjoy giving and receiving, and the vicious cycle is perpetuated internally.

受赠者吸收和认同了赠与者的不能享受给与受，邪恶的循环就一直持续下去。

Since nobody wants to risk having their gains wasted, this fear of missing the all-important "post-workout anabolic window" was perpetuated by a "just in case" mentality.

鉴于没有人想要冒着让自己的努力白费的风险，所以这种担心错过非常重要的“锻炼后代谢窗口期”的说法就以一种“以防万一”的心态流传下来了。

The gift was so apparently an offering of love he could not verbalize that I would throw my arms around him and kiss him — an act that undoubtedly perpetuated his behavior.

这礼物显然传达着他不善用言辞表达的爱。这时我便会搂住父亲，吻他——这亲昵的行为无疑会使他再度大方。