Destroying the remaining stocks of variola is seen by some countries as the final chapter in eradicating the disease to prevent the risk of accidental release.

一些国家认为，销毁剩余的天花病毒库存是消除这种疾病以防止意外释放危险的终章。

The barefoot kid who just a few years previously had been living in poverty, surrounded by criminals and violence, had written a new chapter in the history of sports.

就在几年前，这个赤脚的孩子还生活在贫困之中，周围充斥着罪犯和暴力，但他已经在体育史上写下了新的篇章。

Of course, he does not read every piece of material at the same rate, but whether he is reading a newspaper or a chapter in a physics text, his reading rate is relatively fast.

当然，他并不会以同样的速度阅读每一篇材料，但无论是阅读报纸还是物理文本中的一章，他的阅读速度都是相对较快的。

This had been a particularly difficult chapter in Lebanon's recent history.

这是黎巴嫩近代史上的一个特别困难的时期。

It is our hope that this unhappy chapter in the history of relations between our two countries will soon be closed.

我们希望我们两国关系史上这一不愉快的阶段将很快过去。

I have a chapter in the book dedicated to this topic.

书中有一章专门讨论这个话题。

You're going to write the next chapter in history.

你们将写出历史的下一个篇章。

I feel better... like I can start a new chapter in my life.

我现在感觉好多了，好像是我开启了人生的新一章。

This is the latest chapter in a decades-long uneasy standoff.

这是几十年来不稳定平衡的最新的篇章。

We have been through a dark and painful chapter in our history.

我们已经经过了我们历史上黑暗和痛苦的一章。

For Rock, however, DC was another disappointing chapter in his career.

但是，对岩石来说，特区是另他生涯有一个失望篇章。

In which case Russia may begin a new, more dangerous chapter in its history.

要是这样的话，俄罗斯可能翻开其历史上新的、更危险的一章。

It opens a new chapter in Russian history-one that may well end in crisis.

它在俄罗斯历史上翻开新的一页，很有可能以危机结束的一页。

"Of course", he said, "but that's the final chapter in the history of the world."

“当然”，他说，“但那是世界史上的最后一章了。”

The tribute marks another chapter in West's ongoing obsession with the King of Pop.

这个致敬标志着West对“流行之王”持续痴迷的另一章。

Now pledge I British Jobs for British workers, a new Chapter in our island story.

现在我保证我们英国工人的工作，将会是我们国家历史新的篇章。

With the new York Cricket Club, we could start a whole new chapter in U.S. history.

有了纽约板球中心，我们就能开启美国历史的新篇章。

Ten years ago I was nerdy, high school senior about to embark on a new chapter in my life.

十年前我很自卑，高中生活打击接二连三，是我人生里的新的篇章。

Now a British study in The Lancet is likely to open another chapter in the medical saga.

现在，发布在《柳叶刀》杂志上的一项英国医学研究很可能为这一旷日已久的医学争论翻开一页新的篇章。

"Cape Wind is the opening of a new chapter in the future, and we are all a part of it," said Salazar.

“海角风能打开了通往未来的一个新的篇章，我们都将是其中的一份子。”萨拉萨尔说道。

But anyone who thinks that this will also close an ugly chapter in American history will be disappointed.

但是，任何认为美国历史上丑陋的一章会随之落幕的人将会感到失望。

In Ukraine, nothing is fixed and today's verdict may turn out to be just another chapter in this long saga.

在乌克兰，没有什么是固定不变的，也许今日的判决也是他漫长故事历史其中一个篇章。

This is useful when, for example, you're creating a book and want to store each chapter in its own file.

外部实体在有些情况下很有用，比如说，您在创建一本图书并且想将每一章存储为一个单独的文件。

In less than one minute, the peaceful transfer of power was complete, and a new chapter in U.S. history had begun.

在不到一分钟的时间里，权力的和平移交就完成了，开始了美国历史的新篇章。

For example, a function call might be described in an overview and then later in the chapter in a programming example.

例如，可以在概述中描述函数调用，稍后在章节的编程示例中再次出现。

The collapse of General Motors into bankruptcy is only the latest chapter in a long story of mismanagement and decline.

通用汽车公司的崩坍直至破产不过是管理不善与衰败的历史当中最新的章节而已。