They gave him carte blanche to make decisions.

他们让他全权决定。

A set meal is 35 dollars, or you can eat à la carte.

套餐的价格是35美元，或者你可以单独点菜吃。

You could choose as much or as little as you wanted from an à la carte menu.

你可以从单点菜单上点菜，点多点少随你意。

Would you prefer 'a La Carte or buffet?

请问喜欢吃自助餐还是散点。

Would you like to have a la carte or buffet?

请问你喜欢散点还是自助餐呢？

Which do you prefer, fast food or a la carte?

你更喜欢哪个？快餐还是点菜？

I'll not abuse it if I am given carte Blanche.

如果我有自由处理权，我不会滥用。

Are you going to table a la carte or set menu?

你们打算点菜还是套餐？

A little cute blankcard can't give you carte blanche.

一张可爱的小白卡可不能给你所有的权力。

A la carte, please. I'll choose something form the menu.

散点吧。我会从菜单上挑选餐点。

Until then it's a la carte, from the cage into the kitchen.

但直到这之前，猫肉和狗肉仍然会是一道菜，从笼子到厨房。

A a la carte, please. I'll choose something from the menu.

散点吧。我会从菜单上挑选餐点。

The mandate gives Barack Obama carte Blanche to regulate the power industry.

这一命令也使巴瑞克•奥巴马可以全权规范电力行业。

The salad a la carte may be the only healthy thing to eat at a fast food place.

沙拉也许是快餐店中唯一健康的食物。

Prepared a-la-carte food by all day dining restaurant and bar and room service etc.

准备咖啡厅、酒吧、送餐等部门的零点食品。

The fine dining restaurant serves breakfast and dinner buffets along with a la carte meals.

精美的餐厅提供早餐和晚餐自助餐和点菜吃饭。

They could raise the prices of individual journals to make à la carte buying less attractive.

他们可能提高每种期刊的价格使得购买单种期刊的吸引力减少。

The employer gave his secretary carte blanche in managing the routine affairs of the office.

雇主给予他的秘书在管理办公室的日常事务的全权委托，署名空白纸。

The dimensional approach has the appeal of ordering à la carte — you get what you want, no more and no less.

维度分析有着和照菜单点菜一样的吸引力——你得到你想要的，不多也不少。

Moreover, the emerging consensus within the industry is that this so-called a la carte pricing model is here to stay.

此外，业内已逐渐达成一个共识：所谓“按项目收费”(a la carte)的模式将持续下去。

These include support for JBoss Cache, J2EE a la carte, JBoss remoting, asynchronous aspects, and the JMX aspect.

这些库包括对JBoss Cache、J2EE按需使用、JBoss remoting、异步方面和JMX方面的支持。

Many will be travelling cheaply thanks to the carte famille nombreuse, a discount card for families with three or more children.

由于持有多子女家庭减价优惠卡（仅3个或3个以上孩子的家庭可获取），所以许多法国大家庭都可以享受廉价的旅行。

"A la carte revenue is one of the most structural changes that has happened to our industry," us Airways President Scott Kirby said.

“按项目收费模式已成为本行业最大的结构性变化之一，”合众国航空公司总裁Scott Kirby说道。

Continental is the only major U.S. airline not charging for meals in coach and Southwest has shunned a la carte pricing, at least for now.

大陆航空是不收取餐费的惟一一家美国主要航空公司，而西南航空也废除了定价收费，至少目前如此。

It will not be easy to jump from the familiar, lucrative terrain of bundled pay-TV into an a la carte world of apps and digital distribution.

从熟悉的、利润丰厚的打包收费电视领域跨越到苹果和数码发送的点播世界并非轻而易举。