The painting is out of keeping with the rest of the room.

这幅画和这屋子不相称。

It's a bit out of keeping with your habit.

那和你的习惯有点不协调。

It's a bit out of keeping with your character.

那和你的性格有点不协调。

It's a bit out of keeping with his usual style.

那和他一向的作风有点不协调。

It's a bit out of keeping with his personality.

那和他的个性有点不协调。

It's a bit out of keeping with what he said earlier.

那和他先前说的有点不协调。

It's a bit out of keeping with the rest of your clothes.

那和你其余的衣服有点不协调。

That colour is out of keeping with the rest of your decorative scheme.

那个颜色和你整个装饰设计的其他部分不协调。

His long hair and blue Jeans are out of keeping with the school's dress code.

他的长发和牛仔裤与他那学校的制服很不协调。

Not a single item of policy adopted in our actual struggle was out of keeping with this task.

我们在实际斗争中没有一项政策不适合这种任务。

A: a mental or behavioural disorder is characterized by a disturbance in thinking, mood, or behaviour, which is out of keeping with cultural beliefs and norms.

答：精神或行为障碍的特征是思维、情绪或行为出现紊乱，与文化信仰和规范不一致。

There had seemed nothing at all out of keeping with such a conjectured career in the storing up of these showy ornaments for his wife and the wives of her descendants.

把这些华丽的装饰留给他的妻子，留给她的子孙的妻子，这与他想象中的事业根本就没有矛盾的地方。

True, there is a lot of technology out there and keeping up with it is a fulltime job, but if you have a smart way of receiving your news, you'll learn about new technology every single day.

诚然，总有很多你不知道的技术，你可以从中学习以保持不落后。 如果你有一种灵巧的方式来获取你需要的新技术，那你每天都应该坚持学习。

Yet Jeffrey Gordon, a professor of law at Columbia University, points out that Goldman set aside 50% of its profits for bonuses, in keeping with previous years.

然而，哥伦比亚大学的一位法学教授杰弗里·戈登指出，高盛留出其50%的利润作为奖金，这与其以往的做法并无二致。

Dispense with the doctor by being temperate; the lawyer by keeping out of debt; the demagogue, by voting for honest men; and poverty, by being industrious.

节制饮食可以摒弃医生；不借债可以远离律师；投票给诚实的人可以摆脱蛊惑民心的政客；勤劳可以脱离贫穷。

An old elm before the house was hung with thick clusters of seeds and some bees just out of the hive were flying round it, keeping up a continuous hum.

窗前有棵老榆树，榆钱儿正密，一串串在枝上垂着，有几只刚出巢的蜜蜂，围着榆枝乱飞，不住的嗡嗡的叫着。

Wedge theory, if it may be so described, balances that with thinking about ways to continue using fossil fuels while keeping the carbon dioxide that generates out of the atmosphere.

契形理论——让我们姑且这么称呼吧，则一方面可以让我们能够继续使用矿物燃料，另一方面也保证燃烧产生的二氧化碳不再污染空气。

The greediest home device along with the washing machine is the fridge.Make sure it's as efficient as possible by keeping it out of direct sunlight and away from the oven or heater.

和洗衣机一样位列“最贪婪”家电的就是电冰箱了。电冰箱要避免太阳直射，远离微波炉或火炉，尽量保证它的工作效率。

Keeping the X-37 in orbit will provide us with additional experimentation opportunities and allow us to extract the maximum value out of the mission.

在轨x - 37空天飞机将为我们提供更多的试验机会，让我们在任务中获取最大价值。

There has been an important increase in hospice or palliative care—keeping patients with incurable diseases as comfortable as possible while they live out the remainder of their lives.

临终关怀或姑息护理都在增多，使不治之症患者尽可能舒服地度过生命的最后时光。

In a 2004 poll, the DBSP found one out of five people believed that people with bipolar disorder were incapable of holding down jobs or keeping up personal relationships.

据Bergenson讲，DBSP在2004年所作的一项民意调查中发现，五分之一的人认为双相患者无法工作也无法恋爱。

Beaver builds DAMS, which are generally used also to raise our young keeping them sweetly out of predators way, except occasionally with Fox.

海狸修建水坝，这通常也用来抚养我们的后代保护他们远离捕食者，除了偶尔有狐狸外。

"Mother herself," said Digory, getting the words out with difficulty, "wouldn't like it - awfully strict about keeping promises - and not stealing - and all that sort of thing."

“妈妈自己，”迪格雷艰难地吐出几句话，“也不会喜欢那种做法——她对我很严格，要我遵守诺言——不要偷东西——以及所有这一类的要求。”