It found poor Tom low-spirited and absent-minded, and this mood continued; he could not shake it off.

可怜的汤姆情绪低落，心不在焉，而且这种情绪还在继续下去，他摆脱不了。

Shake it off and take a step up!

抖落它把它踩在脚下。

He could not shake it immediately.

他不能一下子摆脱掉。

Shake it up, we don't have much time.

快点儿，我们没有多少时间了。

Take this twice a day... shake it well before using.

每天喝两次这个……喝之前先把它摇匀。

You put your left hand in, and you shake it all about.

把你的左手放进去，把你的左手拿出来。

Just shake it when it's time to get up, and it'll ring.

时间一到，你摇一摇，他就会响的。

You put your right hand in, and you shake it all about.

把你的右手放进去，把你的右手拿出来。

Finally, when Shawn and Walt called my name, I was able to shake it off.

最后，肖恩和沃尔特叫我的名字，我才摆脱了这种感觉。

That great, infinitesimal question - I can't shake it out of my thoughts.

那伟大的浩瀚无涯的问题我是无法赶出脑袋了。

It may last some days, may be more, try not to shake it off, but be with it.

它也许会持续一些天，也许更久。不要试图把痛苦去掉，而是要与它在一起。

Take hold of a sentence that he says. Shake it well till all the words drop off.

抓住他说的句子 好好咀嚼 直至每一个词都消化.剩下来的 将点燃你的心灵.

She saw the writing "FRAGILE" on the front of the package so she did not shake it.

包裹的正面写着“易碎品”，于是她就没有去摇动它。

Any passivity, however, is a disadvantage, and one must strive hard to shake it off.

然而被动总是不利的，必须力求脱离它。

Like a parasite, it feeds on the absence of order and Somalia is too weak to shake it off.

他们寄生在这片缺乏规制的国土上，贫弱的索马里对它无可奈何。

If your exercise routine is feeling, well, routine, then it is time to shake it up a bit.

如果你的训练惯例是有感觉的，很好，然后是把它一点点弄均匀的时候。

So whatever it is you are after, Manchester has got it. All we can say is: shake it and see.

因此，无论你追求什么，曼彻斯特都有，我们所能说的就是：抓紧时间，看看吧。

You may be tempted to tell someone who's depressed to stop moping aroundand just shake it off.

你或许企图告诉抑郁的人不要闷闷不乐、闲游闲逛，应该振作起来。

Well-meaning friends or family might advise us to get up and take a walk, or worse, shake it off - and we can't!

好心的朋友或家人可能建议我们起床或者去散散步，或者更糟糕的，直接从床上抖落下来-我们不能直接起来！

The system has so many safeguards that anything apart from a major economic catastrophe is unlikely to shake it.

这种制度有着许许多多的保障环节，除了特大的经济灾难外，不大可能会发生动摇。

And when the flood arose, the stream beat vehemently against that house, and could not shake it, for it was founded on the rock.

到发大水的时候，水冲那房子，房子总不能摇动。因为根基立在磐石上。

The trick to get out of the well is to stop wailing, and not let the dirt bury you, but to shake it off and take a step up.

走出井谋略是不要停下来等，而是不要让这些泥土掩埋了你，而是抖落它踩在脚下。

With the parietal bone, it might be crazy... -stewart! -leg cramp! I just need to, you know, shake it off with some dance steps?

有顶骨，可能有点儿疯狂…-斯图尔特！ -腿抽筋了！我只是需要，你知道，跳几步舞就好了？