If it is, and by the by it is, it is then it is the same person.

如果是这样的，是的话，那就是同一个人。

Iran, by the by, still eggs Hamas on to make negotiations with Israel difficult if not impossible.

顺便说一下，伊朗仍在支持哈马斯，在可能情况下，将使哈马斯同以色列之间的谈判更加困难。

New Horizons, by the by, launched four years ago this past Tuesday, and is slated to arrive at Pluto in 2014.

顺便提一句，新地平线，四年前的一个星期二发射，预计2014年到达冥王星。

Notice by the by that logically speaking, there is nothing that stops the very same thing from being both.

请注意在逻辑上而言，没有东西阻止两者兼而有之。

Embarrassing apology: Location-based service SCVNGR, one of the sites affected by the by Amazon's network cloud outage, tweeting an apology to users.

尴尬致歉：定位服务商SCVNGR网站，受到亚马逊网络云中断影响的其中一家网站，向其用户微博致歉。

Well, and so we breakfasted at ten as usual; I thought it would never be over; for, by the by, you are to understand, that my uncle and aunt were horrid unpleasant all the time I was with them.

唔，象平常一样，我们那天是十点钟吃早饭的。 我只觉得一顿饭老是吃不完，说到这里，我得顺便告诉你，我待在舅父母那儿的一段时期，他们一直很不高兴。

And notice by the by, that when we make choices about our future, from the hedonist point of view, at least, there's no particular need to dwell a whole lot on the past, because what's done is done.

需要注意的是，当我们，为未来作选择时，起码享乐主义者认为，不必过分着眼于过去，因为过去的已经过去。

The dance is accompanied by an original score by Henry Torgue.

舞蹈由亨利·托尔格的一支原创配乐作搭配。

The moral characters of men are formed not by heredity but by environment.

人的品德不是由遗传而是由环境形成的。

By night, the perimeter wire was illumined by lights.

夜晚，周遭的铁丝网都被灯光照亮。

It would be better to transport the goods by rail rather than by road.

用铁路运送这批货物会比用公路好。

Nearly one fifth of all the electricity generated worldwide is produced by turbines spun by the power of falling water.

世界上近五分之一的电力是由利用落水动力旋转的水轮机产生的。

One of the most powerful of all weather systems, hurricanes are powered by the heat energy released by the condensation of water vapour.

作为所有天气系统中最强大的系统之一，飓风是由水蒸气凝结释放的热能所驱动的。

The original shop was opened by a retired printer by the name of Gruby.

那家店原先是由一个叫格鲁比的退休印刷工开的。

He was opposed by the church and even by some scientists.

他遭到教会甚至一些科学家的反对。

Judging the voice not by appearance but by the voice itself makes the TV show stand out from numerous amusement programs.

通过歌手的声音而不是歌手的外貌来评判声音，使得这档电视节目在众多娱乐节目中脱颖而出。

There is a mismatch between the skills offered by people and the skills needed by industry.

人们所提供的技能和行业所需要的技能并不匹配。

The armed forces seem to have been taken by surprise by the ferocity of the attack.

武装部队好像被猛烈的进攻给镇住了。

By this time she was so cowed by the beatings that she meekly obeyed.

到了这时候她被这些殴打吓得不行，以至温顺地服从。

The play was directed by Mike Johnson, assisted by Sharon Gale.

该剧由迈克•约翰逊导演，沙伦•盖尔为助理导演。

By popular demand , the tour has been extended by two weeks.

应大家要求，这次旅游延长了两周。

Persistent criminals who have gone unpunished by the courts have been dealt with by local people.

那些在法庭上未受到惩罚的惯犯受到了当地人的处置。

The human organism learns partly by nature, partly by nurture.

人的学习能力部分是先天的，部分是后天培育的。

The camp is surrounded by razor-wire fences and guarded by military police.

该营地周围架着尖刀似的铁丝网，并有宪兵守护。

Large areas of the city have been closed off by barricades set up by the demonstrators.

城里的大部分地区都被示威者设置的路障给封锁了。

By the 1920s, he was lionized by literary New York.

20世纪20年代前，他被纽约文学界所吹捧。

Pharmacists are required by law to give the medicine prescribed by the doctor.

根据法律，药剂师被要求只配医生开列的药。

He was killed by three shots to the head in a drive-by shooting.

在一场飞车枪战中，他头中3枪而死。

A cheque presented by Mr Jackson was returned by the bank.

银行退回了杰克逊先生提交的支票。