Successive regimes annexed the region and populated it with lowland people.

后继政权吞并了这个地区并让低地居民聚居于此。

Under the commission's rough plans, companies would adopt a tax base for their EU-wide activities, rather than face a tangle of 27 different regimes.

在该委员会的草案下，公司在欧盟范围从事的活动将采用统一税基，而不是面对27个不同政权的混乱状态。

Regimes fall, revolutions come and go, but places never really change.

政权垮台了，革命起起伏伏，但各个地方从未真正改变。

This reluctance to move toward a democratic state is typical of totalitarian regimes.

这种不愿朝民主国家迈进的态度是极权主义政体的典型特征。

What we do know is that as we include longer time intervals, the record shows increasing evidence of slow swings in climate between different regimes.

我们已经了解到的情况是，随着我们纳入的时间跨度变长，这一记录提供了越来越多的证据表明气候在不同的统治期存在缓慢的波动。

So bankruptcy regimes for Banks must be improved.

因此，银行的破产制度必须得到改进。

Profits are going to ugly oil-fed regimes, not Western exchequers.

利润将丑化石油供应机制，而不是西方的国库。

All accounting regimes are flawed, and fair-value is no exception.

所有的会计机制都有缺陷，公允价值也不例外。

That is particularly so with resolution regimes for failing banks.

对于问题银行破产清算体系尤为如此。

Europe's flawed insolvency regimes will face a severe test in 2009.

2009年，欧洲有缺陷的破产制度将面临严峻挑战。

Of course, the solution proposed is to design better exercise regimes.

当然该问题解决方案是设计一套行之有效的锻炼机制。

Britain and Spain have the most liberal assisted fertility regimes in Europe.

英国和西班牙有着欧洲最自由化的辅助生育制度。

The two regimes are past masters at dividing and ruling in the outside world.

这两个国家都是在外部世界分而治之的好手。

It is largely made up of disaffected members of Mr Akayev's or Mr Bakiyev's regimes.

它主要是对阿卡耶夫和巴基耶夫的制度不满的份子。

The other regimes probably won't have control devices, either, at least not at first.

其他国家很可能不会有控制系统，至少一开始不会有。

EPE looked at the regulatory regimes in the 20 countries with the biggest oil reserves.

EPE观察当前石油储存量最多的前20大国家的法规制度。

Consider the reform of the special regimes, which Mr Sarkozy has presented as a done deal.

以特殊养老金制度为例，萨科齐先生将之视为一份已经签好的合同。

And it will probably prompt patent regimes in other countries to become more stringent, too.

这项判决也必将会促进其他国家专利授予标准的严格化。

Under today's fiat-money regimes, central banks, as a rule, control short-term interest rates.

在当今盛行的法币制度下，各国央行通常对短期利率拥有控制权。

Doctors should create individualized regimes, tailored to a particular patient's deficiencies.

医生应该为单独的病人建立诊疗制度，专门为某一位病患的营养不良而下药。

Eventually, she adds, the hope is for greater harmonisation of tax and legal regimes across Europe.

她补充道，希望在于欧洲各国的税收政策和法律体制更加和谐一致。

The regimes he is so assiduously cultivating are, by this account, the nucleus of a new world order.

按他的话来说，他正在孜孜不倦培育的制度就是世界新秩序的核心。

These new governance regimes tell us that countries really want collective security against Shared threats.

这些新的治理制度告诉我们，国家真正想要针对共同威胁的集体安全性。

The biggest flaw of risk-based capital regimes such as the current Basel II, is that they are pro-cyclical.

顺周期性是风险基础资本体制(如当前的《巴塞尔协议II》)最大的缺陷。

Over time though, some steps in these regimes may be removed or replaced; other steps may go away completely.

随着时间的推移，有些陈旧步骤也许应该换新的了，而还有一些也许应该彻底退出历史舞台。

In the same spirit, Copenhagen could start to welcome greater flexibility in national carbon reduction regimes.

本着同样的精神，哥本哈根可以开始欢迎各国在碳减排制度安排上展现出更大的灵活性。

Even firms with more modest horizons may find themselves dealing with regimes that closely control the Internet.

即便是那些视野有不够开阔的公司也会发现是在跟一个严密控制互联网的体制在打交道。