Moreover, the problem of oversensitivity to light is even more acute in the fall, when the leaf is busy preparing for winter by dismantling its internal machinery.

此外，对阳光过度敏感的问题在秋天更为严重，因为此时叶子正忙着通过“拆卸内部机构”为冬天做准备。

The government was in the process of dismantling the state-owned industries.

政府正在着手逐步废除国有企业。

C. service advantages: professional dismantling.

服务优势：专业拆装。

Prohibit removal and dismantling of scaffolds when building.

砌筑时不准随意拆改和移动脚手架。

He'd taken shots of the engine from several angles before dismantling.

他打算把发动机拆开之前，先从多个角度拍些照片。

Dismantling the Soviet Union was the last thing on Mr Gorbachev's mind.

在戈尔巴乔夫先生心中，拆分苏联是他要做的最后一件事。

To this end, we took a pair of such products to make a simple dismantling.

为此我们拿了一对这样的产品来作一个简单的拆解。

You might think, this is impossible, to imagine humans dismantling armament.

你可能认为这是不可能的，——去想像人类解散军事力量。

Witness the dismantling of the financial supermarket that Citigroup tried and failed to build.

花旗尝试建立却无疾而终的金融超市就是很好的见证。

Using the method of jet welding dismantling these through-hole components to avoid these problems.

采用喷流焊的方法拆除这些通孔元件可以避免这些问题。

As historically has been the case, Pakistan has tried to control Lashkar instead of dismantling it.

从历史上来看，巴基斯坦曾试图控制虔诚军而非解散之。

This, together with a decline in sighting activity, led to the dismantling of Project Blue Book in 1969.

这份报告随着目击事件的减少，导致了 1969 年 Blue Book 计划的解散。

Mr Rudd spent 2008 calmly dismantling the conservative social legacy of John Howard, his predecessor.

陆先生在2008年冷静地消除了其前任约翰·霍华德的保守主义社会影响。

But Russia has expressed interest in dismantling further weapons and selling the uranium on the open market.

不过俄罗斯已经对拆除更多的武器并在公开市场出售其中的铀表现出了兴趣。

Dismantling them and replacing them with new, updated, empowering beliefs will completely change your self-image.

抛弃它们，用最新的、有力的观念代替；如此，就会彻底改变你的自我形象。

Prefabrication will affect to an uncomplicated transportation, effective samlingsproces, rational dismantling and transfer.

预制件工程优点是运输简便，有效自我调整，合理拆除和转移。

Spaniards would not feel fully secure, he warned, until they saw the group's "irreversible dissolution and dismantling."

他警告，西班牙人将不会感到充分的安全，除非他们看到该组织“不可逆转地解散及解除武装”。

After vowing for months to shut down an illegal immigrant camp near Calais, the French government began dismantling it, early Tuesday.

法国几个月来一直宣誓关闭加来附近的非法营地，周二早上终于开始解散。

All four would benefit from capacity building in so-called pre-processing technologies such as manual dismantling of e-waste, UNEP said.

联合国环境规划署说，这四个国家将从建立的用于预处理技术如收购拆解电子垃圾存放处获益。

Yet there is scant evidence that it is dismantling the banned group, as India has demanded as a condition for resuming peace talks with its neighbour.

然而，有充分证据表明这是在解散这一取缔组织，因为印度要求以此作为回复和谈的条件。

Little need be said about the realignment in the area of information technology, with its astounding, global-scale dismantling and establishment of systems.

信息领域就不必说了，它的重新排列是随着惊人的全球范围内的体系的拆毁和重建而来的。

Unfortunately, dismantling old lead acid batteries incorrectly is one of the 10 worst pollution problems for the globe, according to the Blacksmith Institute.

不过不幸的是，来自布莱克史密斯机构的数据表明，不恰当地拆解铅性电池已成为全球十大污染问题。

If they do, the takeover of the journal will eventually be seen not as the dismantling of a proud journalistic culture but as the creation of a sturdy new one.

假如他们有这能力，那么《华尔街日报》的易主最终将不会被看成是在拆毁我们这个引以为豪的新闻业文化，而是在创造一种坚实的新文化。