His sexual orientation was a lot more gay than straight.

他的性取向更像是同性恋的而非异性恋的。

They died--nor were those flowers more gay.

他们死去---这些花更欢畅。

She became more and more gay and less and less tender.

她越来越快乐，而温情却一天比一天少下去。

Now Cape Town tourism is trying to get more gay people from elsewhere in the world to visit South Africa.

开普敦的旅游业正努力使更多世界各地的同志们到南非游玩。

Mr Gates reckons the bulk of the increase is because as tolerance spreads, more gay couples are willing to be counted.

Gates先生认为，数量大幅增加的原因是社会宽容度的提高引致更多的同性情侣愿意被计算在内。

"More and more gay men seem to be having babies," says Charlotte J. Patterson, a University of Virginia psychologist who studies gay families.

“看上去越来越多的男同志开始要孩子了”，研究同志家庭的Virginia大学心理学家Charlotte J . Patterson这样说道。

While you might presume that those with a gay family member were the most open to gay marriage, Powell says that people with gay friends are more likely to be swayed.

你可能会推测到那些有一个同性恋家人的人最包容同性恋婚姻，鲍威尔说有同性恋朋友的人更有可能被动摇。

That said, most gay Americans above a certain age have only to dip into their memories for proof that their country has grown dramatically more tolerant.

那也就是说，多数基于一定年龄的美国同性恋者仅沉浸在他们的想象中论证自己的国度戏剧性的变得更为包容。

Rudy Gay was becoming a more complete player before his injury.

鲁迪盖伊本可以成为一名更加全面的球员，如果没有这次伤病的话。

''Our relationship went from very nice but muted straight-son-and-straight-dad to a much more wild and uncontained relationship between a straight son and a gay dad, '' says Mills.

我们的关系从心有灵犀非常好的父子关系到正直儿子与同性恋父亲的非常疯狂无法驾驭的关系。

More than 10 gay websites in China have been recently forced to close or had their accounts deleted by their server hosting companies, an NGO said on Thursday.

12月25日，官方的英文《中国日报》报道了最近中国一些同性恋网站被迫关闭的消息，报道还说，已有民间团体表示愿意为这些遭遇关闭的网站提供法律援助。

On August 25th Mr Bandt cited the Greens' federal priorities: ending a ban on gay marriage, more compassionate treatment of asylum-seekers and setting a price on carbon.

8月25日Bandt先生列举了绿党的联邦优先事项：结束同性恋婚姻的禁令，更富同情心地对待寻求庇护者，以及设定碳价格。

But once gays were allowed to be legally married, even in just a few states, more people (59 percent by 2010) were willing to describe a married gay couple without children as' a family.

“但是一旦同性恋们被允许合法结婚后，甚至只在几个州，更多的人(2010年是百分之五十九)愿意用“家庭”来描述一个没有孩子的已婚同性恋伴侣。”

But once gays were allowed to be legally married, even in just a few states, more people (59 percent by 2010) were willing to describe a married gay couple without children as' a family. '.

“但是一旦同性恋们被允许合法结婚后，甚至只在几个州，更多的人(2010年是百分之五十九)愿意用“家庭”来描述一个没有孩子的已婚同性恋伴侣。”

If the case now goes directly to the state's highest court, there will either be a full judicial endorsement of gay marriage, which Mr Bloomberg would endorse, or (more likely) the opposite.

如果这一案件现在直接上诉到州最高法院，将会出现要么是像Mr Bloomberg认为的给同性恋婚姻一个完全的司法认可，要么就是相反(这一种可能性更大)。

Then I acquired more men, gay and straight, until I began to invite them to parties and then to dinner and then, recently, even on holiday!

再接下来，我遇到更多的男人，他们有直男，也有gay男，我开始邀请他们来聚会，一起吃晚饭，最近甚至一起度假去了！

This fronted [s] is more common among younger American women and gay men than it is among straight men, and is a staple of gay-voice stereotypes.

这个前移的S音在美国年轻女士和男同群体中比在直男群体中更为常见，而且它通常被认为是同志声音的主要特征。

Beautiful children ran along the country lanes, playing with large gay butterflies; and as the swallow flew farther and farther, every place appeared still more lovely.

空气里飘着桃金娘和麝香的香气；许多非常可爱的小孩子在路上跑来跑去，跟一些颜色鲜艳的大蝴蝶儿一块儿嬉戏。随着燕子越飞越远，风景也越来越美丽。

There may be fewer of them, and we may see more folks we think of as "straight" in the crowd, but I believe gay people will always gather to drink and dance under their rainbow flags.

同性恋酒吧可能会越来越少，我们也可能在同性恋酒吧中看到貌似是异性恋的人，但是我相信同性恋者将永远聚集在他们的彩虹旗下唱歌和舞蹈。

When running (unsuccessfully) for the Senate in 1994, he was pro-choice on abortion and said he was more pro-gay rights than his opponent, Ted Kennedy.

1994年他竞选参议员(失利)，当时他赞成有权选择合法堕胎，他还称他比对手泰德·肯尼迪更支持同性恋的权利。

Alan and the many thousands of other gay men who were convicted as he was convicted under homophobic laws were treated terribly. Over the years millions more lived in fear of conviction.

艾伦和许多成千上万其他的在同性恋恐惧症法律下和他受到一样判处的同性恋男人都受到恐怖的‘礼遇’，那些年里，成百万人生活在被定罪的恐惧中。

The gay-rights struggle had given gay men greater freedom and acceptance, and the aids epidemic had made monogamy more appealing.

同志权益斗争给予男同志更多的自由和包容度，而艾滋病的流行也让一夫一妻制更有吸引力。

ALTHOUGH laid-back Sydney is Australia's gay capital, it was left to more staid Canberra to introduce the country's first law allowing gay and lesbian couples to form civil unions.

尽管悠闲懒散的悉尼是澳大利亚的同性恋之都，但堪培拉却将其甩在了后面，率先引入了全国第一项允许同性恋之间结合的民事结合关系法。

Firstly, a baby boy may be born with a brain structure that is more feminine than masculine, in other words, a boy who will most likely be gay by puberty.

首先，出生的男婴大脑也许更女性化，而非男性化，换句话说，到了青春期，这个男孩很可能成为同性恋。

Children who later become gay or lesbian are more likely to differ from these expected traits, or gender conformity, said a team from Queen Mary University in London.

伦敦·玛丽皇后大学的研究团队称，后天变成同性恋的孩子往往不具备与自身性别一致的个性和特质。

Gay couples in Southern states like Arkansas, Louisiana, Mississippi and Texas are more likely to be raising children than their counterparts on the West Coast, in New York and in New England.

例如，与居住在纽约，新英格兰地区等西海岸城市的同性夫妇相比，居住在南部阿肯色州，路易斯安那，密西西比及得克萨斯州的同性夫妇抚养孩子的几率更高。

The more up and down a voice goes in conversation, the more likely it is to be perceived as "excitable", feminine and gay in men.

在对话中，声音越多起伏，越容易被认为是男性中“易兴奋”，女性化的人，或者是同志。