Ben felt his hackles rise as the speaker continued.

随着那人不断地讲下去，本不禁怒火中烧。

If the dog's hackles are up, gives a low decibel growl, or engages in a predatory, stalking posture, then there is probably a danger in the environment.

如果狗颈部的毛都竖立起来，或是它发出低分贝咆哮，或是呈掠夺、跟踪姿势，那么周围肯定存在危险。

That raised hackles in Germany.

这在德国引起了激烈的反对。

You could see her hackles rising as she heard him outline his plan.

你可以看到，当她听到他描述他的计画就怒发冲冠。

It is not the clothes that raise hackles, but specifying their source.

造成不满的并不是衣服，而是指定取得衣服的来源。

But older editions are fun; they show what raised the hackles a hundred years ago.

但老的版本更有趣，你可以从中目睹到那些一百年前触怒了老人家的东西。

Of all the reasons for using the new technology, pure ego raises the most hackles.

在所有运用新技术的理由中，纯粹的自我主义激起了最多的不满。

You can well understand why this paper is raising hackles all over psychology-ville.

现在你应该完全明白为什么这篇论文激怒了整个心理学界了吧。

This article is a humanism attempt which analyses and hackles the classical natural law.

本文是从人文主义角度分析、梳理古典自然法理论的一个尝试。

First, according to the existing research and practice, this paper hackles EVA and its related theory.

针对现有研究和实践情况，本文首先对EVA及其相关理论进行了梳理。

The pup raised her hackles, growled, barked and backed up, releasing a huge trail of urine as she escaped.

此犬颈毛倒竖，呲牙咧嘴地恶嚎，又吠叫着退却，逃跑时结结实实尿了一路。

If the hefty bear weren't so belligerent toward its neighbors, Ukraine might not now have its own hackles up.

如果这庞大的熊对待邻居不是那么杀气腾腾，乌克兰现在可能不会恼怒。

The phrasal might originate from a cat's reaction of arching its back when angry or a dog's "hackles" (back hair) rising.

这个动词词组起源于猫愤怒时会拱起后背、狗愤怒时头上的毛会竖起来。

But that raises the hackles of the Palestinians, who argue that the latest wording weakens the force of the 100% principle.

但是，这引起了巴勒斯坦人的诘问，他们认为最新的措辞削弱了“100%原则”的效力。

Perhaps they are, but some of the team's ill-considered actions have raised the hackles of privacy watchdogs and policymakers.

也许他们足堪此论，不过，该团队某些考虑不周的举动，已触怒了一些隐私监管者与政策制定者。

Messrs Grossman and Rossi-Hansberg describe this as a "new paradigm", a phrase guaranteed to raise the hackles of more cautious scholars.

格罗斯曼与罗西-汉斯伯格将此描述为一个“新范例”。

Unless site developers are careful about how they code the secure portions of the process, cryptic security warnings can raise users' hackles.

除非站点开发人员对该过程的安全性编程十分仔细，否则，莫名其妙的安全警告会让用户很恼怒。

But "REST raised a lot of hackles and there was a lot of misunderstanding about what REST really meant". And so a new term was coined. He said.

他说，REST风格是跟WOA最为接近的架构风格，但“REST引起了太多的争议，而且关于REST的实际含义存在着诸多误解”，于是他就发明了一个新术语。

The thinking here is that when someone’s ego needs stroking it’s as if you were flattening down their raised hackles or smoothing their feathers.

这里的想法是，当某人需要培养自尊心，他们就会设想仿佛有人正在抚平他们的羽毛，平复他们的怒气。

The thinking here is that when someone's ego needs stroking it's as if you were flattening down their raised hackles or smoothing their feathers.

这里的想法是，当某人需要培养自尊心，他们就会设想仿佛有人正在抚平他们的羽毛，平复他们的怒气。

If you have a particular version change that got your hackles up or a feature that you'd to mention, feel free to add it to the comments section.

如果有那个版本的改变令你非常不爽或想说一说某些功能，请尽情在评论区发泄。

On this basis, further hackles the specific contract price adjustment methods, so as to provide a reference and base to avoid and settle such disputes.

在此基础上，梳理出变更类因素引起总价合同价款调整的具体方法，以期为预防和处理总价合同下变更类结算纠纷提供借鉴和依据。

As with Mr Kurzweil's forecasts for machine super-intelligence and post-biological bodies, these predictions raise hackles in the scientific establishment.

类似库兹威尔先生超智能机器和后生物时代的一些预测激起了科学领域的愤怒。

If the dog's hackles are up if it gives a low decibel growl or if it engages in a predatory stalking posture then there is probably a danger in the environment.

如果狗颈部的毛都竖立起来，或是它用低分贝咆哮，或是呈掠夺、跟踪姿势，那么周围肯定存在不安全因素。

On the other hand if they ask you to water their plants otherwise they'll set their TV on full blast while they're on holiday, it immediately gets your hackles up.

另一方面，如果他们让你给他们的植物浇水，否则他们就在外出度假的时候把电视机音量开到最大，这立刻就让你感到生气。

If the dog's hackles are up, if it gives a low decibel growl, or if it engages in a predatory, stalking posture, then there is probably a danger in the environment.

如果狗颈部的毛都竖立起来，或是它用低分贝咆哮，或是呈掠夺、跟踪姿势，那么周围肯定存在不安全因素。

As the helper gets closer to the dog, he will probably notice some signs of conflict (stress) in the dogs behavior (i. e., raising hackles, high pitched bark, retreat).

当助训员逐渐接近犬，他可能会在犬的行为中，注意某些冲突的征象(即，如上所述的颈毛倒竖、明显升高的吠叫，撤退等等)。

Hackles - this is a line of hair that starts at the base of the neck and runs down the shoulders.It is raised if a dog is feeling aggressive and lowered if he is relaxed.

颈毛——这是从颈部到肩膀的一圈毛，如果狗狗感觉到攻击，它会竖起颈毛，放松的时候就会放下来。

Hackles - this is a line of hair that starts at the base of the neck and runs down the shoulders. It is raised if a dog is feeling aggressive and lowered if he is relaxed.

颈毛——这是从颈部到肩膀的一圈毛，如果狗狗感觉到攻击，它会竖起颈毛，放松的时候就会放下来。