The cold weather put a damper on our plans.

寒冷的天气给我们的计划涂上一层灰色。

That put a damper on my illegal painting.

那抑制我的不合法的画。

I hate to put a damper on your party, but you are too loud.

我恨把阻尼器在你的派对，但是你太大声。

That would put a damper on the future growth of U. s. steel exports.

那将会抑制美国钢铁出口未来的增长。

Other differences between films and music may also put a damper on Apple's ambitions.

电影与音乐的其它差别也将抑制苹果公司的野心。

Official restrictions have put a damper on some games-related corporate and marketing activities.

官方限令抑制了一些同奥运有关的企业和市场活动。

It is advisable for you not to put a damper on his enthusiasm to further his studies at Harvard.

你最好不要对他去哈佛大学深造的热情泼冷水。

The bank's refusal to lend them any money put a damper on their hopes of buying their own house.

银行拒绝给他们贷款，使他们无望购买自己的房子。

An injury can put a damper on your asana practice, but don't let it keep you from practicing altogether.

身体受伤为瑜伽练习增加了阻力，但是不要因为它你从此就不再练习瑜伽。

Chatty coworkers, silly desk toys and emails of cute cats can put a damper on your ability to get things done.

聊天的同事、傻傻的桌面玩具、关于喵星人的电子邮件都可以成为你完成工作的阻碍。

With these treatments, sufferers of hyperhidrosis don't have to let the condition put a damper on their lives.

有了这些治疗方法，多汗症患者就不用让多汗扫了生活中的种种雅兴。

And why should I let the fact that my boyfriend was turned into a hybrid put a damper on an otherwise fabulous day.

为什么要因为我男朋友变成了一个混血儿就毁了这美好的一天呢。

Water rationing during the dry spell put a damper on activities from dish-intensive dinner parties to car washes and bubble baths.

天气干旱，供水实行配给制，盘子堆积如山的晚宴、洗车和泡泡浴这样的耗水活动有所收敛。

I was not very happy with this treatment, which definitely put a damper on my trip to Anhui, otherwise very stimulating and refreshing.

受到这样的对待我很不高兴，这使我的安徽之行大为扫兴，否则这就是一次很令人兴奋、令人耳目一新的旅行了。

While I am loathe to bring in a new 'keeper and potentially put a damper on any of our 3 younger netminders, I believe Arsene will have to move in this direction this summer.

就我个人而言，尽管我极其讨厌那种“引进一个新门将然后把这三人完全压死”的做法，但我相信温格在这个夏天还是会在这个位置上有所作为。

The evidence: Ever since noted Zionist director Steven Spielberg released Jaws in 1975, nothing has been able to put a damper on a tourist season faster than a shark on the loose.

证据： 自从犹太复国主义导演史蒂文•斯皮尔伯格于1975年拍摄“大白鲨”后， 没有什么比一条散漫的鲨鱼更能影响旅游季了。

"That put a damper on things," says Schwartzentruber. "they had what they thought was a promising start, and it was an international, multi-institutional study with a large number of patients."

“这是个很大的挫折，”瓦尔兹·特鲁布说，“他们本以为开端很不错，要知道，这是一个国际性多机构的研究，有很多病人参与了研究。”

A winter snowstorm in parts of the United States appears to have put a damper on after-Christmas shopping, but preliminary reports suggest retailers are enjoying the best holiday season in years.

虽然美国部分地区遭遇冬季暴风雪，影响了消费者圣诞节后的购物活动，可是初步报告显示，零售商的业绩是几年来最好的一年。

Recently rumours have circulated that the People's Bank of China has initiated investigations to determine if these claims have merit—a move which, by itself, may have put a damper on the market.

最近，市场传言中国中央银行已经展开调查，来确定这些主张是否有可取之处，央行自身的这一动向可能已经对市场产生了压制作用。

Rain could put a real damper on events. Beijing's National Stadium was built without a roof.

对奥运开幕式而言，降雨可能会很扫兴；而且北京的国家体育场是没有屋顶的。

This has really put a complete damper on the trip.

这件事完全打断了我们的旅行，将会成为我们的最后记忆。