There was damp everywhere and the entire building was in need of rewiring.

到处是潮气，整座建筑需要安装新电线。

The rewiring of the apartment ran very smoothly.

给公寓重新布线的工作进展得很顺利。

Rewiring Wall Street does not come cheap.

重新布线华尔街并不便宜。

You do only a rewiring requiring no extra registers or logic.

只需重编位，而不需额外寄存器或逻辑单元。

Astronauts did some rewiring and hooked up TV cameras outside the station.

宇航员走出太空舱对电视摄影机进行了重装。

It is because of the stress of this rewiring process, so help each other with it.

它是因为电路改组程序的压力，因此帮助彼此解决它。

For example, programming the first ENIAC required physical rewiring to change its programming.

例如，对第一个ENIAC编程需要物理重新布线以便更改其编程。

The digital gadgets on which we now depend, Mr Carr explains, have already begun rewiring our brains.

卡尔解释说，我们所依赖的数字装备已经开始重写我们的大脑。

But they also knew that childrens' brains are capable of rewiring themselves and taking over functions.

但他们也知道，儿童的大脑功能有重组的能力。

With relays, this was a costly prospect, as it was accomplished by a major rewiring effort on the panel.

与继电器，这是一个昂贵的前景，因为它是由一个面板上的主要精力重新布线完成。

You could replace the existing help behavior by rewiring the existing menu items, but that isn't advisable.

通过重写现有菜单项，您能够替代现有的帮助行为，但这是不可取的。

Electronic type lamp holder, need to remove the circuit part, rewiring, wiring principle scheme as follows.

电子式灯座，需除去里面电路部分，重新布线，布线原理图如下。

You could replace the existing help behavior by rewiring the existing menu items, but that isn't advisable .

通过重写现有菜单项，您能够替代现有的帮助行为，但这是不可取的。

Before then, computers were programmed by rewiring their circuits to perform a certain calculation over and over.

因为之前电脑运转要把电路焊接起来，然后还可以对特定东西进行计算。

Your behavior and environment can cause substantial rewiring of your brain or a reorganization of its functions.

自身行为和环境会引起大脑神经线路大量再接或功能重组。

There is a phase transition from the scale-free regime to the exponential regime for a certain rewiring probability.

存在一个换边的几率阈值，当换边几率大于这个阈值时，网络相图中会出现一个由无标度区向指数区的相变。

The modification to Listing 1 consists of rewiring the binary comparator with all the bits swapped from left to right.

从左到右交换所有位来修改由重编二进制比较器组成表1。

Then with proper grounding and energetic techniques you can help people to ground and start the rewiring process again.

然后以适当的连接地面和能量的技术，你能帮助人们连接地面与再次开始电路重组的过程。

That is about to change, for the spark is starting to carry more of the energy of who you really are with this rewiring process.

那是正要改变，因为对那些真正已经电路重组程序的人的火花开始运载更多能量。

Dr. Carroll and his colleagues, for example, recently figured out how the spots on a fly’s wing evolved through rewiring modules.

从那以后，科学家们已对许多深层同源性的案例有了更为详细的认识。 比如卡洛尔博士和他的同事们最近就弄清楚了果蝇翅膀上的斑点是如何通过模块功能置换而进化出来的。

Salla and Shug, both technical geniuses, took control of the probe droid themselves, rewiring it so it would obey their commands.

萨拉和宁克斯都是天才的机械师，他们制服了侦察机器人，把它重新接线，使之服从他们的指挥。

When it comes to rewiring the limbs of paralysed patients in order to reanimate them, however, a very different approach is required.

但是，要重连瘫痪病人的四肢神经使其重换活力，就需要一种大不相同的方法了。

To do this, BP has been replumbing and rewiring the blowout preventer, paying particular attention to its choke pipe and the kill pipe.

在此以前，英石油已经给井喷防护器重新布管布线，其中重要的阻流管（choke pipe）和压井管（kill pipe）更是被小心铺设。

Our behavior and environment can cause substantial rewiring of the brain or a reorganization of its functions and where they are located.

自身行为和环境能引起大脑大量的神经线路再接或者其功能的重组和位置的改变。

The last option involves rewiring the warning system, which includes flashing lights and a loud bell, along with other "pedestrian treatments."

最后的方案需要重新布线预警系统，包括闪光灯，一个响亮的钟以及其他的“行人待遇”。

The impact of changing demands on the business can be minimized and absorbed by rewiring business components rather than wholesale application code changes.

可以通过重新编写业务组件(而非完全更改整个应用程序代码)来最小化和专注于业务需求变化的影响。

If you want to start with a bigger system, it's a good idea to design carefully how the home will work, particularly if rewiring or renovation will be required.

如果你想要一个大点儿的系统，你最好先计划好精心设计一下你的家庭网络，万一还需要重组或者改造一下呢。