Which makes it odd that the kitchen has become the heart of the modern house: what the great hall was to the medieval castle, the kitchen is to the 21st-century home.

这使得厨房成为现代住宅的核心这件事变得很奇怪：厨房对于21世纪的家庭来说，就像大厅之于中世纪城堡的意义。

But others said they liked the Great Hall.

但也有一些人说，他们喜欢这个大厅。

This is a great hall that seats over 10000 persons.

这是一个可坐10000多人的大会堂。

Downstairs, he found the mood in the Great Hall subdued.

他来到楼下，发现礼堂里的气氛非常压抑。

Lighten a candle lightened the darkness of the great hall.

一支蜡烛照亮了黑暗的大厅。

A band of cumulus lingered over the Great Hall of the People.

一条积云带在人平易近年夜会堂上空倘佯。

Double doors to the right (south wall) lead into the Great Hall.

右边的两个大门(南墙)通向餐厅。

The next afternoon the unwelcome guests were assembled in the great hall as usual.

次日下午，那些不受欢迎的客人像往常那样聚集在大厅中。

The ceiling of Hogwarts' Great Hall is enchanted so that it mimics the sky outside.

霍格·沃茨的餐厅天花板是被施了魔法的，所以它能模拟出外面的天空。

He found Ron and Hermione in the Great Hall, already halfway through an early lunch.

他在大礼堂里找到罗恩和赫敏，他们都已经吃到一半了。

They will be unveiled at a catwalk show in the college's Great Hall on the Strand campus.

Strand校区的大厅内将上演一场毕业礼袍时装秀。

We all wonder... yesterday... how did you manage to... to do what you did in the Great Hall?

我们都想知道……你昨天……在礼堂里……是怎么干的？

The headmaster has lifted this enchantment, purely within the Great Hall, for one hour, so as to enable you to practice.

校长特地撤销了魔法，将这一限制解除一小时，仅仅在大礼堂里，让大家可以练习。

Together they walked down to the Great Hall. The king and Queen were just waking up, when the Prince and Briar Rose entered.

他们一起走下大堂，当他们走进大堂的时候，国王和王后也刚刚醒来。

If the Entrance Hall is big enough to hold an entire house (PS7), and the Great Hall is even bigger, it must be vast indeed.

如果门厅大得能够容得下一整栋房子（《魔法石》第7章），而且礼堂更大的话，那它确实是巨大的。