What's become of them, the dear fellows?

他们怎么样了，亲爱的伙伴们？

We were all very furious against these fellows.

我们当时都对这些家伙极度愤怒。

I'm not going to be ordered about by you fellows!

我不会听你们这些家伙差遣的！

"They act plays too, these fellows," the Mole explained to the Rat.

“这些家伙也会演戏。”鼹鼠莫尔向水鼠兰特解释说。

At such a speech, I can almost see those poor fellows running like the wind.

说这话的时候，我几乎可以看到那些可怜的家伙跑得像风一样快。

I came up this backwater to try and get a moment's peace, and then stumble upon you fellows!

我来到这水河汊，想要得到片刻的安宁，却偶遇了你们这些家伙！

Very sad and downcast were the two poor little fellows as they stood and looked at each other.

这两个可怜的小家伙站在那里，看着彼此，非常伤心和沮丧。

The old man promised secrecy once more, and said, "How did you come to follow these fellows, lad?"

老人又一次答应保守秘密，他说：“孩子，你为什么要跟踪这些家伙？”

My first name is Theodore, but I don't like it, for the fellows called me Dora, so I made them say Laurie instead.

我的名字是西奥多，但我不喜欢它，因为伙伴们把我叫做多拉，所以我让他们改叫劳里。

It will nevertheless resemble us in that it should communicate with its fellows, be interested in the Universe, live on a planet orbiting a star like our Sun.

但是它仍然与我们相似，因为它应该也与它的同伴交流，对宇宙感兴趣，生活在一个行星上，这个行星也绕着像是太阳一样的恒星运转。

She has a very good reputation among her fellows.

她在同事中的口碑甚佳。

He stood out in terms of competence from all his fellows.

他在能力方面比他所有同事都突出。

Many caged birds live longer than their fellows in the wild.

许多笼中鸟比野外同类鸟的寿命长。

You're simply wasted here, among us fellows.

在我们这些人中间，你的才华简直是被浪费了。

I only want to give pleasure to you fellows.

我只是想让你们高兴。

"Mole," he said, "you're the best of fellows!"

“鼹鼠莫尔，”他说，“你是最好的伙伴！”

Last year, I took a stroll around campus with one of the teaching fellows with his digital camera.

去年，我和一位老师一起带着他的数码相机在校园里闲逛。

"I wasn't asleep," he said in a hoarse, feeble voice, "I heard every word you fellows were saying."

“我没有睡着，”他声音嘶哑无力地说，“你们说的每一个字我都听见了。”

Few MacArthur Prize fellows, winners of the MacArthur Award for creative accomplishment, had good things to say about their precollegiate schooling if they had not been placed in advanced programs.

麦克亚瑟奖是为那些做出创造性成就的人设立的。那些很早就被安排参加高级课程的获奖者很少有人对大学前的教学做出正面评价。

These young fellows are all in a flurry.

他们全都是一些毛毛楞楞的小伙子。

This is the time for stout fellows to prove their worth!

这正是男子汉发奋有为之时!

Watch out for these fellows!

小心这些家伙！

Tess usually accompanied her fellows upstairs.

平常苔丝总是陪着她的伙伴们一起上楼。

We do have three teaching fellows for this course.

我们还有三个助教。

We went upstairs, and the young fellows began skylarking.

我们上楼后，年轻人开始闹起来。

Watch out for these fellows! They have come to steal your land.

小心这些家伙！他们来抢你们的领土了。

That's right, that's good, I said so, you are nice fellows.

对了，这样才好，我早说过，大家应当客客气气。

Do the old fellows bother you? But you're not a young girl.

老头使你烦恼，你又不是一个年轻姑娘。