The Louvre arranged a private sale with Christies to bring the brooch back to France.

卢浮宫与佳士得拍卖行安排了一次私人拍卖将这枚胸针迎回法国。

The Louvre arranged a private sale with Christie's to bring the brooch back to France.

卢浮宫与佳士得拍卖行安排了一次私人拍卖将这枚胸针迎回法国。

Last year Sotheby's held its first exhibition for the private sale of art specifically for the Asian market.

去年，苏富比拍卖行专门针对亚洲市场举行了首次私人艺术品销售展卖。

The savings banks, which are protected from private sale by law, do not want to merge with Landesbanks nor will they let them go to anyone else.

由法律保护出售的私有储蓄银行，不愿并入州立银行，也不愿并入任何其他银行。

This section features information on buying a new car in Greece, as well as details on how to go about the private sale or purchase of a second-hand used car in Greece.

这里介绍了再希腊购买新车的注意事项，以及如何在希腊出售或购买二手车的详细信息。

The Carrier's lien shall survive discharge or delivery of the Goods and the Carrier shall have the right to enforce such lien by public auction or private sale in its discretion.

承运人的留置权应存在至卸货或交货之时，而且承运人有权自行决定通过公开拍卖或私人出售而行使此项留置权。

The Carrier's lien shall survive discharge or delivery of the Goods and the Carrier shall have the right to enforce such lien by public auction or private sale in its discretion.

承运人的留置权应存在至卸货或交货之时，而且承运人有权自行决定通过公开拍卖或私人而行使此项留置权。

If it is applicable, private sale will be encouraged where private sales through commercial channels will result in higher realization on collateral for the benefit of all parties.

如果私下销售适用的话，通过商业渠道进行的私下销售可以通过抵押品更大的扩大各方的利益。

For example, Kayak claims that a room at the property booked elsewhere goes for $420 per night and that consumers would save around 23% off regular rates if booked through Kayak Private Sale instead.

举例说，Kayak声称该酒店的客房在别处的价格是420美元/间夜，而消费者通过Kayak的Private Sale预订则可以比常规价格节省约23%。

Other avenues include private placings (or sale) of shares with institutions and private investors and the Unlisted Securities Market.

其他途径包括与机构和私人投资者私下配售（或出售）股票以及非上市证券市场。

The private equity firm typically cashes out after five years, often through the sale of the company or when the business brings on another investor.

一般在五年之后，私人股权公司会通过出售重组公司的形式，或者在重组公司找到其他投资者的情况下套现。

Prior to its sale, the Ricci map had been held by a private collector in Japan.

利玛窦绘制的这幅地图在出售之前，其拥有者是一位日本私人收藏家。

A state bank and both state-owned mobile-phone companies are soon up for sale to private bidders.

一家国有银行和国有移动电话公司也很快就要对私人招标。

It's not for sale, just for my private use.

不是出售的，仅供我自己用的。

But since the sale of IndyMac, a collapsed Californian lender, to a group of private buyers in January, "the logjam has broken", says Josh Lerner of Harvard Business School.

但自从1月份私人买家团体对加州一个名为IndyMac的破产贷款公司的收购“打破了僵局”，哈佛商学院的乔希·勒纳如是说。

All this week select British and foreign collectors have been given private viewings of the sale and entertained to lunch in Sotheby's smart new dining rooms.

本周精心选出的英国与外国收藏家对交易中的这些都进行了私下的观察，而他们之后在苏富比别出心裁的新餐厅中则享受了一番。

Not a hit with advertisers, these online worlds earn most of their money from the sale of virtual goods, such as items to spruce up an avatar or a private room.

这些网上世界不需要广告宣传，主要靠销售虚拟物品来盈利，比如用于装扮虚拟人或个人房间的物品。

Until the day before the sale, the identity of the consignor, described in the catalogue as having a "distinguished private collection", had been a well-kept secret.

拍卖目录上把这幅画的委托人描述成一位有着“令人瞩目的个人收藏”的藏家。这位委托人的身份保密的很好，直到拍卖的前一天都无人知晓。

The Phibro fire-sale is the strongest sign yet that it no longer calls the shots-and that it is unable, or unwilling, to defend the interests of the private investors who still own 66% of the bank.

菲布罗的贱卖透露出一个强烈的信号，即花旗管理层已不能或不愿保护私人投资者的利益，尽管他们仍持有66%的股份。

What the sale of Chrysler to a private-equity firm means for America's car industry？

对于美国汽车工业而言，私营公司对克莱斯勒的收购究竟意味着什么？

Tapie won what critics called a too-generous private settlement with a French state-owned bank over the mishandled sale of sportswear maker Adidas in the 1990s.

在20世纪90年代，塔皮与一家法国国有银行在出售运动服装制造商阿迪达斯事件上处理不当，批评家称之为过于慷慨的私下和解。

The company announced today that it will begin a private offering for senior unsecured notes, with the principal amount and terms to be determined at the time of sale.

该公司于8月2日宣布，开始进行无担保优先债券的私募，总发行金额和相关条款在正式发行时才决定。

Private stock offering is a reference to the sale of corporate shares to individual investors without the lengthy registration process required for public offerings.

私人募集是指公司向私人投资者发售公司股份，其注册手续没有公开发行股票所要求的那么冗长。

Due to the sale or purchase to take private transactions, and can not provide the corresponding notes, once the consumer disputes, legal rights and interests are difficult to protect.

由于销售或代购采取私下交易，且无法提供相应票据，一旦发生消费争议，合法权益难以保护。