Summer Shows, Part II: Summer place.

摄影：夏日秀(二)——避暑地。

We still use an outhouse at our summer place.

我们在夏季别墅仍然使用室外厕所。

We visited the Summer Place, the Forbidden City, Ming Tombs and many parks there.

我们参观了颐和园，故宫，明十三陵还有好多公园。

One of the doyennes of the photography world, Bonni Benrubi, chose "Summer Place" as her subject of her gallery's current exhibition.

摄影界一位女性前辈Bonni Benrubi选择了“避暑地”作为她的画廊现在摄影展的主题。

Even in summer this place did not look exactly hospitable: in winter, conditions must have been exceedingly harsh.

即使在夏天，这个地方看上去也并不太宜人：在冬天，条件一定非常恶劣。

For summer skiing down under, there is no better place than New Zealand.

就澳大利亚和新西兰而言，夏季滑雪的最佳去处莫过于新西兰。

The last place they visited was the Summer Palace.

他们最后参观的地方是颐和园。

The historic feeling of the town makes it a pleasant place to base oneself for summer vacations.

这个小镇的历史氛围使其成为在暑假沉浸自己的一个好去处。

It is a good place to avoid summer heat.

这是一个避暑的好地方。

This is a good place for summer holidays!

这是一个暑假好去处！

The summer Olympic Games take place every four years.

夏季奥运会每四年举行一次。

I have taken care of her until this summer and now a good place has been offered to me.

我一直照顾她到今年夏天，现在有人给我提供了一份好工作。

Summer homes, European travel, BMWs — the locations, place names and name brands may change, but such items do not seem less in demand today than a decade or two years ago.

消夏别墅、欧洲旅行、宝马车——地点、地名和品牌也许会有变化，但这类东西在今天被人渴求的程度似乎也不会亚于一二十年前。

Oh, Harbin is a great place for summer holidays.

噢，哈尔滨是个暑假旅游的好地方。

The Changing of the Guard Ceremony might not take place in summer if the weather is bad.

如果天气不好，卫队交接仪式可能不会在夏天举行。

Hainan Island is the place to be, whether it's summer or winter!

不管夏天还是冬天，海南岛都是我们观光旅游的好地方！

I hope you enjoyed today's little tour, getting glimpses of this place I call home in the summer.

我希望你能喜欢今天的小旅行，看一看这个我在夏天称为家的地方。

The air of the place, so fresh in the spring and early summer, was stagnant and enervating now.

这个地方的空气，在春天和初夏都非常清新，而现在却变得呆滞和使人困倦了。

One hot summer the marsh dried up, so they had to leave it and look for another place.

在一个炎热的夏季，沼泽干涸了，因此他们不得不离开去寻找新的湿地。

As soon, as the summer was over, the wedding should take place.

是的，等夏天过去以后，他就要跟拇指姑娘结婚了。

William and Kate, both 28, have so far revealed only that the wedding will take place in either the spring or summer next year with bookmakers tipping July and August as favorites.

威廉和凯特今年都是28岁。迄今为止，两人只透露说婚礼将在明年春天或夏天举行。博彩公司认为七月或八月结婚的可能性较大。

The winner of the tournament, which has taken place every summer for almost 650 years, is declared baspehlivan, or "head wrestler.

这样的比试在每个夏天举行，差不多有650年历史，胜出者会被称为大力士或者“头号摔跤手”。

Also, because the attempt takes place in the middle of the summer and I loose a lot of salt, I become a kettle chip monster!

并且，因为这次尝试是在盛夏时分，我的身体会失去大量的盐分，所以我身上会挂满水壶。

But it is only during a visit to the store last summer with a friend that he realized the potential of the place.

但却是在去年夏天和朋友去那才意识到那地方的潜力。

The wedding will take place in the spring or summer of 2011, in London. Further details about the wedding day will be announced in due course.

婚礼将于2011年的春季或夏季在伦敦举行，更多关于婚礼的细节将会适时公布。

The Ozerninsky reservoir is a very beautiful place in the Moscow Region where a summer military field camp was organized for teenagers.

在莫斯科，有一个很美的地方就是Ozerninsky水库，它是孩子们夏天的军营地。

By the sixth century B.C., there were several Greek sporting festivals, but the most important one took place in Olympia every fourth summer.

到了公元前6世纪，希腊有几种体育节日，但其中最重要的是每隔4年在夏季举行的奥林匹克运动会。

This past summer my thirteen-year-old grandson, Evan, brought a stack of books to the family's summer lake place, outside of Nisswa, Minnesota.

刚过去的夏天，我十三岁的孙子Evan带上了一摞书去了位于明尼苏达尼斯瓦外的家族避暑地。