While this may be true, it's not a good enough reason to condemn gap years.

虽然这可能是真的，但这并不是谴责间隔年的充分理由。

But while this may be true, it's not a good enough reason to condemn gap years.

虽然这可能是真的，但这并不是指责间隔年的充分理由。

Families seeking data on gap years won't find much.

你找不到很多关于间隔年的数据。

We'll talk about extra-curricular activities, internships, and gap years.

我们会谈论课外活动，实习和学业间隙年。

Young women are more adventurous than young men when travelling abroad in gap years.

在高中毕业后的休学一年期间，年轻的女性比年轻的男性更加有冒险心理。

The most popular gap years are taken between high school and college, or college and professional work.

最常见的空档年是高中升大学前或大学毕业工作前的那段时间。

The popularity of gap years in China was triggered in 2009 by Sun Dongchun's book "The Late gap year".

自2009年孙东纯的《迟到的间隔年》出版后，“间隔年”开始在中国流行起来。

Gap years are fashionable, as is reflected in the huge growth in the number of charities and private companies offering them.

学业间断年现在很时兴，这反映在提供它们的慈善团体和私人公司的数目呈巨额增长上。

Patrick Kingsley (Gap years: Wasted youth?, 6 September) is right to highlight some of the social problems associated with backpackers at Full Moon Parties in Thailand, Goa and elsewhere.

帕特里克·金斯利在《空档年：挥霍的青春？》(9月6日版)中直接指出，在泰国，果阿以及其他一些地方举办的月圆之夜派对上，总会出现一些与背包客相关的社会问题。

They met again after a gap of twenty years.

他们阔别二十年后又见面了。

There followed a gap of four years, during which William joined the Army.

之后有4年的间隔，期间威廉参军了。

As a result, their math grades overtook those of the other students by the end of the first semester — and the gap between the two groups continued to widen during the two years we followed them.

结果，他们的数学成绩在第一个学期末就超过了其他学生——在我们持续观察他们的两年中，两组学生之间的差距继续扩大。

As a result, their math grades overtook those of the other students by the end of the first semester—and the gap between the two groups continued to widen during the two years we followed them.

结果，他们的数学成绩在第一个学期末就超过了其他学生——在我们持续观察他们的两年中，两组学生之间的差距继续扩大。

To attract these consumers back, several manufacturers of name-brand cereals plan to narrow the price gap between their cereals and store brands to less than what it was five years ago.

为了吸引这些消费者回来，几家名牌谷物生产商计划将他们的谷物与商店品牌之间的价格差距缩小到五年前的水平。

The average income in the richest 20 countries is 37 times the average in the poorest 20 - a gap that has doubled in the past 40 years.

世界最富的20个国家的平均收入是世界最穷的20个国家的37倍，这个差距在过去40年扩大了一倍。

There was basically no change in the life expectancy gap. Swedes now live 2.7 years longer.

期望寿命的差距基本上没有什么改变，瑞典人现在多活2.7年。

Rural residents are usually allowed to have a second if the first is a girl (typically after a gap of four years).

农村居民如果第一胎是女孩通常允许再要一个（尤其是间隔四年）。

Then there was a long gap: about 10 years.

然后就中断了很长时间：大概有10年。

The gap between the two eras is about 40 years.

这两个时代之间的间隔约为40年。

A Cambridge University don, Mr Andrew has spent much of the past 20 years trying to fill the gap.

身为剑桥大学教师，安德鲁用20年时间填补了这一空白。

John Flamsteed, the first Astronomer Royal, observed one in 1684, after a gap of ten years.

第一位皇家天文学家，约翰·弗拉姆斯蒂德，则在1684年，间隔十年后，观测到了一个黑子。

One in four over-55s has either been on a gap year in the last five years or is planning to take one, according to a report.

报告显示，年过55的人有四分之一在过去的五年内曾经休过“空档年”，或正计划要去。

In Canada, that life expectancy gap is 17 years. In Ecuador, it's 13, and in New Zealand it's 11.

在加拿大，这个差距是17年，厄瓜多尔是13年，新西兰是11年。

It suggests that if there is a launch failure-of which there is around a 40% chance-it is likely there will be a gap in the data lasting years.

报告指出，如果发射失败(失败率约为40%)，多年连续的数据则会有间断。

You would little believe that I can say to you now across the gap of 35 years that we are the blessed ones.

你很难相信，35年之后，我们是受眷顾的那类人吧。

In most years there is a modest gap between the two but last year the gap was Rmb1,200bn by the end of the year.

在多数年份，二者之间的差距并不大，但去年全年，两者之间的差距达到了1.2万亿元人民币。

The U. S. trade deficit with China in June rose to $26 billion, the widest gap in nearly two years.

美国六月的贸易逆差增长到了260亿美元，是尽量两年来的最大贸易逆差。

India and Sri Lanka have launched their first ferry service after a gap of 30 years.

印度和斯里兰卡三十年来第一次开设轮渡服务。