If the rain keeps off, we shall go out.

如果不下雨，我们就出去。

The fete will go ahead provided the rain keeps off.

要是不下雨，义卖会就照常进行。

This young fellow is long, keeps off the face resembles with an actor ……

这小伙子长得，把脸挡上跟个演员似的……

And in winter it works like a glasshouse, which keeps off the severe cold.

而在冬天，它就起到温室的作用，可以抵御严寒。

The love must come time keeps off also blocks, must walk time remains also detains.

爱情要来的时候怎麽挡也挡不住，而要走的时候怎麽留也留不住！

He keeps putting off going to the dentist.

他把看牙医的事一拖再拖。

Cricket keeps an off-field umpire for boundary calls, and to ascertain whether batsmen are run out and if catches are real.

板球有一个场外的裁判来判定边界，并确定击球手是否出局，接球是否真实。

This helps because the plastic cover keeps the stamps off the wet air.

这是有帮助的，因为塑料盖使邮票远离潮湿的空气。

The umbrella keeps the rains off the user.

雨伞使撑伞人免受雨淋。

In new field-trial data, Rathore's team demonstrated that it can turn off the genes that stimulate the production of gossypol in the cottonseeds while the rest of the plant keeps its natural defenses.

在一组新得出的野外试验数据中，拉索尔教授的团队证明能在切断棉籽中刺激棉子酚生长的基因的同时，保持作物其他部分的天然抵抗力。

He does not wander off the path, and keeps strategies and communications simple, clear, direct, and useful.

他不迷路，并且保持简单、清楚、直接，且有用的策略和沟通。

His body tilts at the waist; he seems to be heading into a strong, steady wind that keeps him off balance.

他的身体从腰部开始前倾，看上去就像是顶着一股强劲的吹个不停的风迈步向前，风似乎要把他刮倒。

When the wind is blowing, it is usually the cheapest peaking power available, so it keeps the natural gas plants shut off.

当起风的时候，风力通常是最廉价的可用调峰能源，如此一来天然气发电厂就可以关闭。

To ward off competition, neXtup reckons, Groupon will be forced to lower the share of revenue it keeps from its deals.

为了对抗竞争，neXtup估计，团宝将被迫降低它在交易中所一直保持不变的利润率。

So when Friday night comes, you take abreak (and it’s true that treating yourself keeps weight off for the long term).

所以到了周五晚上，你觉得可以暂停一下了，这对于长期减肥来说是个正确的选择。

Someone keeps dropping off and coming back on but no one knows who.

有人半途掉线，又半途进来，但是谁也不知道是谁。

But once a solid-fuel rocket is ignited, it is off like a firework and keeps going until all the fuel is burned up.

但是一旦固体燃料火箭发动机被点燃，它将象二踢脚一样发射出去并一直跑，直到全部燃料烧完为止。

It is impossible to travel faster than the speed of light, and certainly not desirable, as one's hat keeps blowing off.

不可能旅行得比光速更快，当然也不希望这样，因为你的帽子老是会被吹掉。

We tried two mattresses zipped together, separate duvets - but I need the radio on to drop off, and it keeps her awake.

我们曾试过两个连在一起的床垫，各人被子分开，但是我要把收音机开着才能入睡，这样她就睡不着了。

Her hat isalmost blowing off and she keeps clapping her hand to her head and finally takes the hat off and sets her workbasket on it.

她的帽子都要被风吹走了，她不时的把手放在帽子上以防帽子被吹走，最后她还是把帽子脱了放在了篮子里。

Cricket keeps an off-field umpire for boundary calls, and to ascertain whether batsmen are run out, and if catches are real.

板球为了边界球的判罚设置了一个外场裁判，以确认击球手是否出局，接球是否真实有效。

It may be tedious and inconvenient to drag that person to the edge, but it keeps you from just dancing off of it.

这也许和你要把一个人生拉硬拽得拖向悬崖一样无聊，但是这样总比浪费时间要好的多。

More damning still is the way the company keeps collecting such data when users deliberately turn the location services off.

更加可恶的是当用户故意将这种定位的功能关闭时，苹果公司仍能持续地收集类似的数据。

Then he bursts out laughing - and keeps laughing on and off for the best part of two hours.

然后突然笑了起来——并且在接下来的两小时李一直断断续续地笑。

It's the plant that keeps giving: You can clip off leaves for months upon months as new ones keep shooting up.

这是一种不断付出的植物：因为新叶子会不断地长出，你可以月复一月地修剪它的叶子。