They seemed preordained to meet.

他们似乎命中注定要相逢。

Is everything we do preordained?

我们做的事都是天意吗？

The result looked preordained.

结果像是早已注定。

Some things, preordained, I was stubborn.

有些事，命中早已注定，我却执迷不悟。

This was in many ways a summit preordained to succeed.

这次峰会在很多方面都注定是非常成功的。

In retrospect all successful policies seem preordained.

追溯一切成功的政策，看来都有其预兆。

If every move we make is preordained, then what is the point of that?

我是说如果你做的每件事都是注定的，那还有什么意思？

There was nothing preordained about Chicago being home to a program of that scale.

芝加哥成为了这么大规模项目所在地并不是命中注定的。

They will watch from the sidelines and accept the preordained results with grim humour.

他们将站在一旁观看，并带着黑色幽默接受注定的结果。

Some people believe that fate has preordained whether they will be happy or unhappy.

有些人相信快乐与否是命中注定。

Meeting by chance is that kind of marvelous Miming preordained relationship is enough to cherish.

相逢是种莫名奇妙的缘分，珍惜就够。

I am not a regular preordained disciple of S. Q. Lapius. I never took a course in a medical college.

我不是科班出身的大夫，没有进过医学院的大门。

In other words, is the difference between success and failure preordained, or otherwise out of the team's control?

换句话说，成功和失败是预先注定，不受团队的控制的吗？

Ironically, the way in which Aeneas abandons Dido in favour of his preordained fate is characteristic of Carthaginian treachery.

讽刺的是，埃涅阿斯命中注定要弃蒂朵而去，验证了迦太基的背信弃义。

None of which could make any difference to the preordained result, but which confirmed the civic image of conscientious balance.

所有这些都不能对事先决定的结果造成什么影响，但这确定了尽职尽责的城市形象。

Now, while the US economy and those in the Asia-Pacific are well positioned to grow together, our success - neither of ours - is preordained.

尽管美国经济及亚太地区各国经济具备共同增长的有利条件，但我们的成功——我们任何人的成功——都不是先天注定的。

Forty-two Chapters Buddhist sutras: according to legend, it is the largest treasure map in the world, but only lenient person be preordained to come can solve the secret.

四十二章经：相传它是人世间最大的一张藏宝图，但只有慈悲为怀的有缘人才能解开它的秘密。

The visual connections that are generated between every level and the different functions give birth to a permeable architecture inhabiting space without preordained boundaries.

各楼层和建筑功能之间视觉上的连接构成了渗透架构空间的无界限感。

While conflict with China over this region need not be preordained, there is a clear need to request that Beijing explain the content and purpose of its new large naval base at Sanya.

现在还未必需要考虑与中国在这一地区发生冲突，但是应该要求北京解释三亚大型海军基地的具体情况和建造目的。

In July 1969 the American embassy in Jakarta sent a confidential cable to Washington saying that the Act of Free Choice was unfolding "like a Greek tragedy, the conclusion preordained".

1969年7月，驻雅加达的美国大使馆向华盛顿发出一份机密电报，电报称《自由选择法》就像一部希腊悲剧一样慢慢展开，结局注定也是悲剧性的。

Once, when a movie was flourishing there used to be a "outcome", a follow-up film preordained to establish on the popularity of its ancestor and amplify the life of the story at the box office.

一旦一部影片成功了，往往就会有一部“续集”出现，这部紧随其后的电影注定是建立在前一部影片的名气之上并在票房收入方面延续该故事生命的。