Nibs and John were first and second mate.

尼布斯和约翰是大副和二副。

Second Mate: What's the matter?

二副： 出什么事了？

Second Mate: OK. See you then!

二副： 好，到时见！

Second Mate: Won't you have a cigarette?

二副： 不来一支烟吗？

Captain: Why did you not fix charts, Second Mate?

船长：二副，你为什么没有修正海图？

Second Mate: Call electrician and report to Chief, Third Mate.

二副： 三副，叫电机员并报告大副。

The lip of that confounded cub, the second mate, quivered visibly.

二副，那个惊慌失措的小伙子的嘴唇明显地哆嗦起来了。

She became a chain smoker after her second mate died in 1997 and her daughter was moved to another zoo.

她的第二个配偶1997年死去，随之她的女儿被移往别的动物园，从此，她就成了一名彻底的烟民，烟瘾很大。

He showed Mr Baker the report of the court of enquiry: the master and second mate were criticised for errors of judgement but not blamed for the deaths among their crew.

他给贝克先生看了法庭调查报告：船长和二副因判断失误受批评，但没有把船员的死亡归咎于他们。

Why mate with a second-class beau who cannot be bothered to bring you the fishy equivalent of roses and diamonds?

为何要和那些懒得为你献上玫瑰与钻石可疑的等价物的二等男友配对呢？

This second robot in Hitachi's EMIEW series (which stands for Excellent Mobility and Interactive Existence as Work-mate) is the perfect deskmate.

在日立整个EMIEW系列(这一系列作为桌面伴侣代表了优秀的灵活性和交互的存在)中第二款机器人堪称完美同桌。

The German, whose team-mate Rosberg finished fifth – ahead of him for the second time in two races – was optimistic for Sepang.

舒马赫的队友第二次领先他,排名第五,舒马赫对马来西亚的比赛很乐观

The Germans’ second group game against the Balkan nation promises to be a fascinating encounter, not least because Friedrich’s club-mate Gojko Kacar is likely to start in attack for the Serbians.

德国队将在小组赛第二场面对来自巴尔干半岛的挑战，这势必成为一次引人注目的碰撞，不光因为弗烈的俱乐部队友Gojko Kacar可能会挑起塞尔维亚队的进攻重任。

The second pipe was set vertically, with a U-shaped section cut out of one side of the bottom end to mate with the horizontal pipe.

第二根管子倒竖，用一个U型的被切去底部的一边的部件跟平躺的那个管子并排。

Team mate Felipe Massa was second on 1m 11.435s, half a second clear of their closest challenger.

队友马萨以1分11秒435位居第二，领先他们最强有力的挑战者半秒。

Master and chief mate, chief engineer and second engineer are not permitted to go shore together during berthing time.

在海事管理中，船长和大副、轮机长和大管轮不得同时离船。

Even at Hockenheim, Alonso was indeed faster than him, and only the circumstances of the start allowed Massa, who had qualified almost half-a-second off his team-mate, to take control of the race.

甚至在霍根海姆，阿隆索确实比他更快，仅仅是领先的位置，才允许马萨领先他的队友一秒半秒，从而控制了比赛。

Michael Schumacher finished second fastest and team mate Felipe Massa was fifth at the end of the first day of practice.

在第一天的第二次练习赛上迈克尔·舒马赫取得第二快，他的队友马萨也取得了第五的成绩。

I finished second in the world championship, I beat my team mate, under extremely difficult circumstances. I beat the two-time world champion, that was the goal, " said Hamilton."

我最后取得了世界第二，我击败了我的队友，在极其困难的条件下。我击败2次世界冠军，这是（在一切结束前）我的目标。

The fluid controller further comprises a first locking mechanism and a adjustment device including a second locking mechanism sized and adapted to reversibly mate with the first locking mechanism.

流动控制器进一步包括第一锁定机构和包括尺寸适合与第一锁定机构可逆地紧密配合的第二锁定机构的调整装置。

Soul Mate Coffee House, in only its second month of business, is owned is a young Frenchman named Mickael. After a few years in the country he decided to open a restaurant.

索味咖啡屋刚开两个月，是一个叫Mickael的法国年轻人开的，在中国生活了几年后，在朋友的帮助下，他决定开一家餐厅。