He had left the movement because it had abandoned its centrist policies.

他离开了这场已放弃其中间派政策的运动。

Some time later he heard that the ship Beagle was going on a trip to South America and needed a centrist.

过了一段时间，他听说比格尔号轮船要去南美旅行，需要一位中间派。

What is more, some say their centrist role is overstated.

更甚者还认为其中间派角色不值一提。

He said he would leave to form a new centrist movement.

他表示将自行建立一个新的中间派。

Most of all, though, he showed how tough it is to be a centrist.

尽管他尽力去显示了作为中间派有难，但没有人同情他。

While neither is a centrist candidate, they are also not fringe candidates.

他们都不是中立派，也不是边缘候选人。

Mr Capriles, of the centrist Justice First party, now leads the primary field.

卡普里莱斯在中间派第一正义党内处于主要领导地位。

Time, a centrist magazine, judged Mr Specter one of America's ten best senators in.

2006年的中位派杂志时间，评论SPECTOE为2006年美国最佳参议员之一。

They are right that AV would probably favour consensus-seeking, centrist candidates.

他们是正确的，选择投票制很可能有利于寻求共识、走温和路线的候选人。

Mr Valls also comes from a party whose left wing considers him unforgivably centrist;

瓦尔斯同样身在一个把他看做一个不可原谅的中间派的党内；

Mr Obama also unveiled the main elements of his own centrist reform plan for the first time.

奥巴马还首次公布了他的折中医改计划的主要部分。

He wants Mr Netanyahu to swap his hardline partners for Tzipi Livni's centrist Kadima party.

他希望内塔尼亚胡用齐皮·利夫尼的中间派前进党换掉他的强硬的合作伙伴。

He urged Livni to bring her centrist Kadima party into the coalition, but she flatly refused.

他敦促利夫尼将她的温和派前进党带进这个联盟，不过利夫尼断然拒绝这一要求。

A centrist Conservative MP makes a matching observation about the youthful circle around Mr Cameron.

一个中间派保守党议员做了一个以Cameron为首的年轻领导圈子的比较观察。

Even areas where Obama's position is resolutely centrist—stabilizing Social Security to cut deficits;

即使奥巴马的立场是坚定地中间派——确保社会安全减少财政赤字；

Centrist opinion may rally behind whichever man, Mr Toledo or Mr Kuczynski, seems more likely to win.

中立派将会支持胜算较大的候选人，不管他是托莱多先生还是Kuczynski先生。

Europe makes even centrist voters cross in Britain, yet centrists on the continent are overwhelmingly pro-EU.

欧洲连英国的中间派选民都惹恼了，但欧洲大陆上的中间派都一边倒地支持欧盟。

She has remodelled herself as an impeccably centrist senator, co-sponsoring bills with prominent conservatives.

她把自己重塑为一个走中间路线的“好好先生”，与重要的保守派共同支持议案。

Her centrist position will be put to the test in new elections that analysts say will be tough for her party to win.

她的温和派立场将在选举中经受考验，分析人士认为她领导的前进党要想在选举中获胜非常困难。

Mr Penn is a committed centrist who thinks elections are won by wooing swing voters rather than revving up the base.

潘恩先生是个坚定忠诚的中间派人士，他认为胜选需要靠拉拢中间选民而非巩固基本盘来实现。

More support for nuclear power (nearly emissions-free, but controversial) could bring back a few centrist Republicans.

维尔萨克一直忙着推销气候法案，像是一种大幅增加农民收入的方法，因为农场主可以通过减少自身的温室气体排放而从污染工业那里赚取“抵消”）更多支持核能（几乎零排放，但是富有争议）可以挽回几个中立派的共和党人。

She is expected to continue the centrist policies of her predecessor, Oscar Arias, and increase efforts to fight crime.

她预计会延续她的前任，奥斯卡·阿里亚斯的中立派政策，同时加大打击犯罪力度。

Republican strategists attribute the turnaround to Schwarzenegger’s return to the centrist persona that got him elected.

共和党战略家们将这一转变归功于施瓦辛格还原了他的温和派形象，正是这一点助他当上了州长。

Republican strategists attribute the turnaround to Schwarzenegger's return to the centrist persona that got him elected.

共和党战略家们将这一转变归功于施瓦辛格还原了他的温和派形象，正是这一点助他当上了州长。

You see admitting that one side is willing to make concessions while the other isn't would tarnish one's centrist credentials.

大家可以看到，承认只有一方愿意做出让步会损害中间人士的信誉。

You see, admitting that one side is willing to make concessions, while the other isn't, would tarnish one's centrist credentials.

大家可以看到，承认一方愿意做出让步而另一方不愿意会损害中间人士的信誉。